1
00:00:04,273 --> 00:00:09,273
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:09,275 --> 00:00:11,375
[dispositivo clicando]

3
00:00:11,377 --> 00:00:13,246
[clique rápido]

4
00:00:17,682 --> 00:00:18,781
[clique]

5
00:00:18,783 --> 00:00:22,087
["Genesis" de Grimes tocando]

6
00:00:49,481 --> 00:00:51,650
[balido]

7
00:01:00,192 --> 00:01:03,396
[orando em polonês]

8
00:01:04,829 --> 00:01:06,496
Amém.

9
00:01:06,498 --> 00:01:09,766
<i>♪ eu nunca vejo
Nunca sei ♪</i>

10
00:01:09,768 --> 00:01:12,603
<i>♪ Oh, coração
E então cai ♪</i>

11
00:01:12,605 --> 00:01:14,604
<i>♪ E então eu caio
E então eu sei ♪</i>

12
00:01:14,606 --> 00:01:18,078
[professor] Podemos ter
todos os telefones desligados?

13
00:01:18,878 --> 00:01:21,778
Não no modo vibratório,
não no modo silencioso,

14
00:01:21,780 --> 00:01:24,551
mas bom, antiquado.

15
00:01:25,683 --> 00:01:27,885
Podemos ter um pouco
de foco pela primeira vez?

16
00:01:27,887 --> 00:01:30,154
<i>♪ Meu coração, eu nunca sinto ♪</i>

17
00:01:30,156 --> 00:01:32,856
<i>♪ eu nunca vejo
Nunca sei ♪</i>

18
00:01:32,858 --> 00:01:35,692
<i>♪ Oh, coração
E então cai ♪</i>

19
00:01:35,694 --> 00:01:38,561
<i>♪ E então eu caio
E então eu sei ♪</i>

20
00:01:38,563 --> 00:01:41,564
<i>♪ Meu coração, eu nunca sinto ♪</i>

21
00:01:41,566 --> 00:01:44,567
<i>♪ eu nunca vejo
Nunca sei ♪</i>

22
00:01:44,569 --> 00:01:47,303
<i>♪ Oh, coração
E então cai ♪</i>

23
00:01:47,305 --> 00:01:50,707
<i>♪ E então eu caio
E então eu sei ♪</i>

24
00:01:50,709 --> 00:01:52,512
<i>♪ Meu... ♪</i>

25
00:01:53,478 --> 00:01:54,844
[menino] Ei,
Eu nunca vi você sair.

26
00:01:54,846 --> 00:01:56,880
- O que?
- [música continua]

27
00:01:56,882 --> 00:02:00,587
Eu estava dizendo que nunca vi
você, uh, fora da escola.

28
00:02:02,820 --> 00:02:04,220
Então, é o Lucas.

29
00:02:04,222 --> 00:02:05,492
Estamos na mesma turma.

30
00:02:06,257 --> 00:02:07,759
Sim, eu sei quem você é.

31
00:02:08,894 --> 00:02:11,294
Ah, porque... Não, foi...

32
00:02:11,296 --> 00:02:13,800
Desculpe, é só porque você estava
olhando para mim como se você, uh, não tivesse.

33
00:02:14,466 --> 00:02:15,732
[música continua]

34
00:02:15,734 --> 00:02:18,635
<i>♪ Em casa e eu sei ♪</i>

35
00:02:18,637 --> 00:02:21,405
<i>♪ Jogando o baralho acima ♪</i>

36
00:02:21,407 --> 00:02:23,707
<i>♪ É sempre diferente ♪</i>

37
00:02:23,709 --> 00:02:27,310
<i>♪ Quem está apaixonado sou eu ♪</i>

38
00:02:27,312 --> 00:02:30,214
<i>♪ Em casa e eu sei ♪</i>

39
00:02:30,216 --> 00:02:32,848
<i>♪ Jogando o baralho acima ♪</i>

40
00:02:32,850 --> 00:02:36,220
<i>♪ É sempre diferente ♪</i>

41
00:02:36,222 --> 00:02:38,322
<i>♪ Quem está apaixonado sou eu ♪</i>

42
00:02:38,324 --> 00:02:39,822
- [cliques no dispositivo]
- [música termina]

43
00:02:39,824 --> 00:02:41,324
[dispositivo clicando]

44
00:02:41,326 --> 00:02:43,562
[grama farfalhando suavemente]

45
00:02:44,530 --> 00:02:48,200
[piano tocando "I Was a Fool"]

46
00:02:51,569 --> 00:02:54,738
[garota] <i>♪ Você se lembra
Eu te procurei ♪</i>

47
00:02:54,740 --> 00:02:57,306
<i>♪ Como subi
As muralhas da sua cidade? ♪</i>

48
00:02:57,308 --> 00:03:00,610
<i>♪ Você se lembra de mim como devoto ♪</i>

49
00:03:00,612 --> 00:03:03,246
<i>♪ Como orei por suas ligações? ♪</i>

50
00:03:03,248 --> 00:03:08,719
<i>♪ Fiquei parado, foi o que fiz ♪</i>

51
00:03:08,721 --> 00:03:14,593
<i>♪ Amor como o nosso
Nunca é consertado ♪</i>

52
00:03:15,493 --> 00:03:18,028
<i>♪ Eu fiquei por aqui ♪</i>

53
00:03:18,030 --> 00:03:21,298
<i>♪ Eu me comportei ♪</i>

54
00:03:21,300 --> 00:03:23,767
<i>♪ Salvei você todas as vezes ♪</i>

55
00:03:23,769 --> 00:03:26,737
<i>♪ Eu fui um tolo por amor ♪</i>

56
00:03:26,739 --> 00:03:29,673
<i>♪ Eu fui um tolo por amor ♪</i>

57
00:03:29,675 --> 00:03:34,647
<i>♪ Eu fui um idiota ♪</i>

58
00:03:35,447 --> 00:03:40,954
<i>♪ Eu fui um idiota ♪</i>

59
00:03:50,429 --> 00:03:52,799
Uau! Ei!

60
00:03:53,998 --> 00:03:55,335
Uau!

61
00:03:56,801 --> 00:03:57,936
Ei!

62
00:04:02,074 --> 00:04:04,243
[conversa, música à distância]

63
00:04:05,610 --> 00:04:07,610
[sotaque estrangeiro]
Você tem uma bela voz.

64
00:04:07,612 --> 00:04:08,811
Obrigado.

65
00:04:08,813 --> 00:04:11,847
E essa música,
você mesmo escreve?

66
00:04:11,849 --> 00:04:12,918
Não.

67
00:04:13,919 --> 00:04:17,853
Você sabe, minha filha,
ela também gosta dessa música.

68
00:04:17,855 --> 00:04:19,725
Esse tipo de música triste.

69
00:04:21,060 --> 00:04:23,795
- Estou atrasado para o ônibus.
- Ei, tenho caminhão aqui.

70
00:04:24,862 --> 00:04:26,665
-Eu posso te levar...
- O ônibus está bem.

71
00:04:36,742 --> 00:04:38,944
[meninos gritando, rindo]

72
00:04:40,012 --> 00:04:41,381
[menino 1] Ei, ei!

73
00:04:43,548 --> 00:04:44,981
Ei, você!

74
00:04:44,983 --> 00:04:46,319
Meninos!

75
00:04:50,055 --> 00:04:51,658
[menino 2] Não vá embora!

76
00:04:52,925 --> 00:04:54,123
[menino 1] Ei, você!

77
00:04:54,125 --> 00:04:56,028
[meninos assobiando como lobo]

78
00:04:57,528 --> 00:04:58,798
[homem] Quantos anos você tem?

79
00:05:00,999 --> 00:05:02,031
Vinte e um.

80
00:05:02,033 --> 00:05:04,971
Oh. Você parece mais jovem.

81
00:05:06,504 --> 00:05:07,874
Eu entendo muito isso.

82
00:05:14,879 --> 00:05:19,485
De volta à Croácia
Eu era cantor de ópera.

83
00:05:20,819 --> 00:05:22,455
Você gosta de ópera?

84
00:05:24,122 --> 00:05:25,522
Aqui está tudo bem.

85
00:05:25,524 --> 00:05:26,889
- [motor em marcha lenta]
- [cliques do freio de mão]

86
00:05:26,891 --> 00:05:28,093
Obrigado pela carona.

87
00:05:28,761 --> 00:05:31,364
Ei, meu nome é Vlad.

88
00:05:31,930 --> 00:05:33,098
Prazer em conhecê-lo.

89
00:06:01,059 --> 00:06:02,959
[pessoas conversando em polonês]

90
00:06:02,961 --> 00:06:06,532
- [pratos, talheres fazendo barulho]
- [cadeiras raspando]

91
00:06:14,439 --> 00:06:17,043
[exclamando em polonês]

92
00:06:25,050 --> 00:06:26,586
[em polonês]

93
00:06:27,653 --> 00:06:30,823
[em polonês]

94
00:07:18,036 --> 00:07:19,738
[a conversa continua]

95
00:07:56,040 --> 00:07:58,478
[música pop tocando
através de fones de ouvido]

96
00:08:10,021 --> 00:08:12,224
[a música continua nos fones de ouvido]

97
00:08:24,735 --> 00:08:26,969
[menina 1] <i>Todo mundo está se inscrevendo.</i>

98
00:08:26,971 --> 00:08:30,106
Até aquele cara com a voz estranhamente aguda.
Eu pensei que era uma piada.

99
00:08:30,108 --> 00:08:32,175
E então na química eu perguntei a ele
de novo, e ele disse,

100
00:08:32,177 --> 00:08:35,078
[guinchando] "Eu tenho uma situação melhor
voz cantante do que você."

101
00:08:35,080 --> 00:08:36,713
[meninas rindo]

102
00:08:36,715 --> 00:08:37,884
Você está se inscrevendo então?

103
00:08:39,250 --> 00:08:41,117
Sim, claro. Com Hayley e Kelli.
[clica na língua]

104
00:08:41,119 --> 00:08:43,085
- [garota 2] Quando é?
- [garota 3] Sábado.

105
00:08:43,087 --> 00:08:46,055
Meu namorado vai nos levar.
Ele tem um BMW.

106
00:08:46,057 --> 00:08:47,156
É muito antigo.

107
00:08:47,158 --> 00:08:48,657
Ainda é um BMW.

108
00:08:48,659 --> 00:08:49,694
Hum...

109
00:08:50,328 --> 00:08:52,097
Você está experimentando,
Violeta?

110
00:08:52,831 --> 00:08:54,834
Você canta, certo?

111
00:08:55,366 --> 00:08:57,834
[tocando órgão]

112
00:08:57,836 --> 00:09:02,372
<i>♪ Sagrada sabedoria ♪</i>

113
00:09:02,374 --> 00:09:06,879
<i>♪ Amor mais brilhante ♪</i>

114
00:09:11,383 --> 00:09:15,651
<i>♪ Desenhado por você ♪</i>

115
00:09:15,653 --> 00:09:20,156
<i>♪ Nossas almas aspirando ♪</i>

116
00:09:20,158 --> 00:09:22,861
- [música desaparece]
- ["Just a Girl" do No Doubt tocando]

117
00:09:29,835 --> 00:09:33,703
<i>♪ Pegue esta fita rosa
Fora dos meus olhos ♪</i>

118
00:09:33,705 --> 00:09:38,174
<i>♪ Estou exposto
E não é nenhuma grande surpresa ♪</i>

119
00:09:38,176 --> 00:09:42,679
<i>♪ Você não acha que eu sei
Exatamente onde estou ♪</i>

120
00:09:42,681 --> 00:09:47,349
<i>♪ Este mundo está me forçando
Para segurar sua mão ♪</i>

121
00:09:47,351 --> 00:09:51,220
<i>♪ Ah, sou apenas uma garota
Vivendo em cativeiro ♪</i>

122
00:09:51,222 --> 00:09:56,693
<i>♪ Sua regra prática
Me deixa um pouco preocupado ♪</i>

123
00:09:56,695 --> 00:10:00,095
<i>♪ Ah, sou apenas uma garota
Qual é o meu destino? ♪</i>

124
00:10:00,097 --> 00:10:05,368
<i>♪ Ao que eu sucumbi
Está me deixando entorpecido ♪</i>

125
00:10:05,370 --> 00:10:11,076
<i>♪ Ah, já estou farto ♪</i>

126
00:10:11,809 --> 00:10:13,778
<i>♪ Aqui ♪</i>

127
00:10:21,820 --> 00:10:23,689
[respira pesadamente]

128
00:10:26,357 --> 00:10:28,760
[música pop tocando
pelos alto-falantes]

129
00:10:32,230 --> 00:10:34,363
[bolas de sinuca batendo]

130
00:10:34,365 --> 00:10:35,634
[em polonês]

131
00:10:48,013 --> 00:10:49,344
[multidão conversando]

132
00:10:49,346 --> 00:10:52,147
[homem] Ok, pessoal,
pessoal, silêncio, por favor.

133
00:10:52,149 --> 00:10:55,084
Todos, por favor, por aqui,
muito obrigado.

134
00:10:55,086 --> 00:10:56,820
Uh, desculpe por isso.

135
00:10:56,822 --> 00:10:59,155
Hum, é simplesmente melhor
que vocês ouçam agora,

136
00:10:59,157 --> 00:11:02,057
mais rápido podemos
acabe com isso, ok?

137
00:11:02,059 --> 00:11:05,195
Então, hoje
você estará julgando.

138
00:11:05,197 --> 00:11:07,162
Não, você não vai,
porque esse é o meu trabalho.

139
00:11:07,164 --> 00:11:10,233
- [risos]
- Você será julgado, devo dizer,

140
00:11:10,235 --> 00:11:13,969
- nas suas habilidades vocais e de dança.
- [sussurra]

141
00:11:13,971 --> 00:11:16,473
[homem] Não se preocupe, ainda está
uma competição de canto.

142
00:11:16,475 --> 00:11:18,974
Eu vi alguns rostos partirem então.

143
00:11:18,976 --> 00:11:22,112
Como você bem sabe, é o primeiro
hora de chegarmos à ilha.

144
00:11:22,114 --> 00:11:24,314
Então é realmente apenas uma chance
para vocês, pessoal

145
00:11:24,316 --> 00:11:26,782
para nos mostrar o que temos sido
desaparecido todo esse tempo, certo?

146
00:11:26,784 --> 00:11:30,487
No final das contas, apenas cinco de vocês
será convidado de volta amanhã

147
00:11:30,489 --> 00:11:32,988
para se apresentar para Jules
e os produtores do show.

148
00:11:32,990 --> 00:11:35,124
- [multidão murmurando]
- Ok, qualquer dúvida,

149
00:11:35,126 --> 00:11:37,127
por favor, fale com os líderes de sua equipe.
É para isso que eles estão aqui.

150
00:11:37,129 --> 00:11:40,262
E fora isso, boa sorte.
Quebre uma perna.

151
00:11:40,264 --> 00:11:43,800
[torcendo]

152
00:11:43,802 --> 00:11:45,801
[conversando]

153
00:11:45,803 --> 00:11:47,903
- Eu sei!
- Ah, meu Deus.

154
00:11:47,905 --> 00:11:50,141
São como dez meninas em um banheiro.
Eu digo, "Olá".

155
00:11:56,480 --> 00:11:58,781
[conversa desaparece, ecoa]

156
00:11:58,783 --> 00:12:00,819
[introdução de bateria]

157
00:12:02,187 --> 00:12:04,023
[batida pop lenta e pesada]

158
00:12:19,804 --> 00:12:21,337
[a música para]

159
00:12:21,339 --> 00:12:22,374
[a música recomeça]

160
00:12:29,214 --> 00:12:31,147
[mulher] Que bom! Vamos começar de novo.

161
00:12:31,149 --> 00:12:34,153
- Cinco, seis, energia! Acerte!
- [compilações musicais]

162
00:12:53,270 --> 00:12:56,509
[todos cantando arpejos]

163
00:13:07,085 --> 00:13:10,219
[cantando arpejo]

164
00:13:10,221 --> 00:13:13,256
[cantando arpejo]

165
00:13:13,258 --> 00:13:15,458
[cantando arpejo desafinado]

166
00:13:15,460 --> 00:13:21,200
[cantando arpejo]

167
00:13:40,051 --> 00:13:42,488
[lâmpada assobiando]

168
00:13:44,054 --> 00:13:45,954
[conversando, desmaiando]

169
00:13:45,956 --> 00:13:48,126
- [câmera emite um bipe]
- [mulher] Obrigada.

170
00:13:54,499 --> 00:13:58,066
Isto é para você. Você precisa trazer
isso quando você voltar amanhã.

171
00:13:58,068 --> 00:13:59,237
Amanhã?

172
00:13:59,671 --> 00:14:01,371
Sim.

173
00:14:01,373 --> 00:14:04,440
Hoje é a audição
para a audição, por assim dizer.

174
00:14:04,442 --> 00:14:07,046
Há mais duas etapas
antes da rodada final.

175
00:14:08,312 --> 00:14:11,216
Então, hum, preencha isso para mim,
podemos mandá-lo embora.

176
00:14:12,182 --> 00:14:14,117
- Quantos anos você tem?
- Dezessete.

177
00:14:14,119 --> 00:14:16,386
Você precisa trazer um dos pais ou
guardião quando você voltar.

178
00:14:16,388 --> 00:14:18,054
É a política da empresa.

179
00:14:18,056 --> 00:14:19,421
Existe uma maneira de contornar isso?

180
00:14:19,423 --> 00:14:21,291
Eu não faço as regras, amor.

181
00:14:21,293 --> 00:14:23,095
9h15 de amanhã.

182
00:14:24,261 --> 00:14:25,630
Não esqueça seu passe.

183
00:14:33,437 --> 00:14:36,039
- [homem cantando desafinado]
- [tocar piano elétrico]

184
00:14:36,041 --> 00:14:37,272
Você está muito atrasado.

185
00:14:37,274 --> 00:14:38,443
Colocamos Gary,
o barman.

186
00:14:39,778 --> 00:14:45,348
[Gary] <i>♪ Mas volte
no sol ou na sombra ♪</i>

187
00:14:45,350 --> 00:14:46,581
[pessoas conversando]

188
00:14:46,583 --> 00:14:49,185
<i>♪ Ah, garoto Danny ♪</i>

189
00:14:49,187 --> 00:14:52,991
<i>♪ Os canos
Os canos estão chamando ♪</i>

190
00:14:53,958 --> 00:14:56,425
<i>♪ De vale em vale ♪</i>

191
00:14:56,427 --> 00:14:59,965
<i>♪ E descendo a montanha ♪</i>

192
00:15:01,066 --> 00:15:03,532
<i>♪ O verão acabou ♪</i>

193
00:15:03,534 --> 00:15:08,470
<i>♪ E todas as flores morrendo ♪</i>

194
00:15:08,472 --> 00:15:14,445
<i>♪ 'É você, é você que deve ir
E devo esperar ♪</i>

195
00:15:15,379 --> 00:15:18,080
<i>♪ Mas volte ♪</i>

196
00:15:18,082 --> 00:15:20,418
[música clássica
tocando nos alto-falantes]

197
00:15:22,052 --> 00:15:24,956
Teen Spirit estava segurando
audições abertas hoje em Ryde.

198
00:15:25,990 --> 00:15:27,425
Pediram-me para voltar.

199
00:15:29,094 --> 00:15:30,629
É uma competição de canto.

200
00:15:31,596 --> 00:15:32,998
E o quê?

201
00:15:34,298 --> 00:15:35,732
Preciso que alguém venha comigo.

202
00:15:35,734 --> 00:15:38,170
[zomba] Você vai ficar bem, sim.

203
00:15:39,037 --> 00:15:41,006
Não, eles disseram que preciso de um tutor.

204
00:15:41,740 --> 00:15:43,709
Eu menti para você
sobre quantos anos eu tenho.

205
00:15:44,775 --> 00:15:46,611
eu lembro
você disse que gostou do meu canto.

206
00:15:48,446 --> 00:15:50,249
Não há muito
Eu poderia te dar.

207
00:15:50,715 --> 00:15:52,515
Eu tenho meu iPod.

208
00:15:52,517 --> 00:15:55,283
Não é realmente novo ou
qualquer coisa, mas ainda toca...

209
00:15:55,285 --> 00:15:58,153
Ei, ei, ei.
Fique com seu iPod.

210
00:15:58,155 --> 00:16:01,225
Eu vou te dizer uma coisa,
esse, uh, adolescente top...

211
00:16:02,192 --> 00:16:03,126
Espírito adolescente.

212
00:16:03,128 --> 00:16:05,094
Ok, espírito adolescente.

213
00:16:05,096 --> 00:16:07,095
Existe alguma recompensa envolvida?

214
00:16:07,097 --> 00:16:08,464
Prêmio em dinheiro ou...

215
00:16:08,466 --> 00:16:10,565
Algumas pessoas obtêm recorde
contratos e outras coisas.

216
00:16:10,567 --> 00:16:12,667
Mas só se você
vencer nas finais.

217
00:16:12,669 --> 00:16:14,405
[Vlad suspira]

218
00:16:15,105 --> 00:16:16,674
[risos]

219
00:16:17,708 --> 00:16:19,374
Ei.

220
00:16:19,376 --> 00:16:23,579
Se eu for com você,
e você faz isso grande,

221
00:16:23,581 --> 00:16:26,248
Eu tenho que ser seu gerente.

222
00:16:26,250 --> 00:16:28,517
Eu não preciso de um gerente,
é apenas uma audição.

223
00:16:28,519 --> 00:16:31,387
Eu disse: “Se você crescer”.

224
00:16:31,389 --> 00:16:33,723
Vou dividir tudo 50-50.

225
00:16:33,725 --> 00:16:35,690
Você fica com 50 por cento?

226
00:16:35,692 --> 00:16:37,062
Sim.

227
00:16:38,462 --> 00:16:40,298
Apenas me pegue às 8:00.

228
00:16:40,798 --> 00:16:43,299
[ânsia de vômito abafada]

229
00:16:43,301 --> 00:16:44,670
[em polonês]

230
00:16:49,139 --> 00:16:51,342
- [vomita]
- [espirrando]

231
00:17:03,354 --> 00:17:04,423
[em inglês] Sim.

232
00:17:05,256 --> 00:17:06,692
[porta da frente abre, fecha]

233
00:17:20,538 --> 00:17:21,707
Coragem líquida?

234
00:17:22,574 --> 00:17:25,044
Não. OK. Entre.

235
00:17:28,645 --> 00:17:31,049
[mulher cantando à distância]

236
00:17:33,183 --> 00:17:34,353
Vlad.

237
00:17:38,623 --> 00:17:42,326
Olá, Violeta Valenski.
Eu tenho um guardião.

238
00:17:44,429 --> 00:17:46,129
Este é o seu guardião?

239
00:17:46,131 --> 00:17:47,363
Sim, ele é meu tio.

240
00:17:47,365 --> 00:17:48,663
Hum...

241
00:17:48,665 --> 00:17:51,467
Você assina aqui
e imprima seu nome.

242
00:17:51,469 --> 00:17:52,770
[Vlad] Hum-hmm.

243
00:17:58,276 --> 00:17:59,408
Vladimir Brajkovic?

244
00:17:59,410 --> 00:18:00,509
Sim.

245
00:18:00,511 --> 00:18:02,346
[fala croata]

246
00:18:03,548 --> 00:18:05,748
[fala croata]

247
00:18:05,750 --> 00:18:07,650
[homem fala croata]

248
00:18:07,652 --> 00:18:11,586
Meus pais são grandes fãs do
ópera e eles amam seu tio.

249
00:18:11,588 --> 00:18:14,190
[homem fala croata]

250
00:18:14,192 --> 00:18:15,560
[fala croata]

251
00:18:16,326 --> 00:18:17,663
[fala croata]

252
00:18:22,467 --> 00:18:25,170
- [porta abre]
- [menina soluçando]

253
00:18:30,275 --> 00:18:32,578
[homem] Uh, senhorita Valenski?

254
00:18:35,579 --> 00:18:36,778
Deseje-me sorte.

255
00:18:36,780 --> 00:18:39,250
Sorte não tem nada
a ver com qualquer coisa.

256
00:18:42,386 --> 00:18:44,253
[homem] Você trouxe
sua própria música com você?

257
00:18:44,255 --> 00:18:46,622
[Violeta] Sim, eu tenho um iPod.

258
00:18:46,624 --> 00:18:48,623
[mulher] Certo, só uma coisa,
então você sabe,

259
00:18:48,625 --> 00:18:51,594
Jules pode interromper você,
peça outra coisa.

260
00:18:51,596 --> 00:18:53,496
Porque você se preparou
algumas músicas, sim?

261
00:18:53,498 --> 00:18:55,430
- Sim.
- Não é pessoal.

262
00:18:55,432 --> 00:18:57,336
Ela faz isso com todo mundo, então...

263
00:18:57,935 --> 00:18:59,535
não pense demais.

264
00:18:59,537 --> 00:19:00,706
Tudo bem.

265
00:19:07,377 --> 00:19:08,713
[porta se fecha]

266
00:19:17,922 --> 00:19:19,822
[homem] Seu nome?

267
00:19:19,824 --> 00:19:21,660
- Violeta.
- [assobios de feedback]

268
00:19:22,626 --> 00:19:24,195
Seu nome completo?

269
00:19:25,430 --> 00:19:26,698
Violeta Valenski.

270
00:19:28,398 --> 00:19:29,934
O que é aquilo? Russo?

271
00:19:31,301 --> 00:19:32,334
Polonês.

272
00:19:32,336 --> 00:19:33,504
[homem] Hum.

273
00:19:36,874 --> 00:19:38,544
Quando devo começar?

274
00:19:39,277 --> 00:19:40,711
[homem] No seu próprio tempo.

275
00:19:52,022 --> 00:19:54,257
[deixa farfalhando]

276
00:19:54,259 --> 00:19:58,396
["Dancing on my Own" tocando]

277
00:20:03,334 --> 00:20:06,971
<i>♪ Alguém disse
Você tem um novo amigo ♪</i>

278
00:20:11,409 --> 00:20:14,913
<i>♪ Ela te ama
Melhor do que eu posso? ♪</i>

279
00:20:18,883 --> 00:20:23,521
<i>♪ Há um grande céu negro
Sobre minha cidade ♪</i>

280
00:20:27,525 --> 00:20:31,430
<i>♪ Eu sei onde você está
Aposto que ela está por perto ♪</i>

281
00:20:36,067 --> 00:20:39,834
<i>♪ Sim, eu sei que é estúpido ♪</i>

282
00:20:39,836 --> 00:20:44,407
<i>♪ Eu só preciso ver
Para mim ♪</i>

283
00:20:44,409 --> 00:20:48,544
<i>♪ Estou no canto
Vendo você beijá-la ♪</i>

284
00:20:48,546 --> 00:20:50,249
<i>♪ Ah ♪</i>

285
00:20:52,450 --> 00:20:56,552
<i>♪ Estou bem aqui
Por que você não pode me ver? ♪</i>

286
00:20:56,554 --> 00:20:58,957
<i>♪ Ah ♪</i>

287
00:21:00,357 --> 00:21:02,490
<i>♪ Estou dando tudo de mim ♪</i>

288
00:21:02,492 --> 00:21:06,796
<i>♪ Mas eu não sou a garota
Você está levando para casa ♪</i>

289
00:21:06,798 --> 00:21:09,030
<i>♪ Ahhh ♪</i>

290
00:21:09,032 --> 00:21:13,436
<i>♪ Continuo dançando sozinho ♪</i>

291
00:21:13,438 --> 00:21:16,939
<i>♪ Continuo dançando sozinho ♪</i>

292
00:21:16,941 --> 00:21:20,976
<i>♪ Tão longe
Mas ainda tão perto ♪</i>

293
00:21:20,978 --> 00:21:23,345
<i>♪ As luzes se apagam ♪</i>

294
00:21:23,347 --> 00:21:24,979
<i>♪ A música morre ♪</i>

295
00:21:24,981 --> 00:21:29,584
<i>♪ Mas você não me vê
Parado aqui ♪</i>

296
00:21:29,586 --> 00:21:33,555
<i>♪ Só vim me despedir ♪</i>

297
00:21:33,557 --> 00:21:37,892
<i>♪ Estou no canto
Vendo você beijá-la ♪</i>

298
00:21:37,894 --> 00:21:40,031
<i>♪ Ah ♪</i>

299
00:21:41,699 --> 00:21:43,732
<i>♪ Estou dando tudo de mim ♪</i>

300
00:21:43,734 --> 00:21:48,136
<i>♪ Mas eu não sou a garota
Você está levando para casa ♪</i>

301
00:21:48,138 --> 00:21:50,038
<i>♪ Ahhh ♪</i>

302
00:21:50,040 --> 00:21:54,110
<i>♪ Continuo dançando sozinho ♪</i>

303
00:21:54,112 --> 00:21:58,480
<i>♪ Continuo dançando sozinho ♪</i>

304
00:21:58,482 --> 00:22:00,982
<i>♪ Eu continuo dançando... ♪</i>

305
00:22:00,984 --> 00:22:02,721
[a música para]

306
00:22:04,721 --> 00:22:08,426
[mulher] Você deveria ter escolhido um
música com um alcance mais versátil.

307
00:22:10,728 --> 00:22:12,694
- Posso cantar outra coisa.
- [clique]

308
00:22:12,696 --> 00:22:14,965
[mulher]
Hum. Mas você tem uma bela voz.

309
00:22:17,999 --> 00:22:18,767
Obrigado.

310
00:22:18,769 --> 00:22:20,605
Você precisa trabalhar
em todo o resto.

311
00:22:22,940 --> 00:22:24,006
Sim.

312
00:22:24,008 --> 00:22:26,542
[juízes sussurrando]

313
00:22:26,544 --> 00:22:28,347
[homem]
Você tem alguém com você?

314
00:22:28,980 --> 00:22:30,011
Eu faço.

315
00:22:30,013 --> 00:22:31,415
Traga-os, por favor.

316
00:22:38,556 --> 00:22:39,725
[porta se fecha]

317
00:22:42,859 --> 00:22:44,362
[mulher] Você é o pai?

318
00:22:45,496 --> 00:22:47,032
- Gerente.
- [assobios de feedback]

319
00:22:48,499 --> 00:22:50,199
[mulher] Estávamos contando para Violet
que ela tem potencial,

320
00:22:50,201 --> 00:22:52,968
mas ela tem que trabalhar
em suas habilidades de desempenho.

321
00:22:52,970 --> 00:22:54,538
Potencial para quê?

322
00:22:55,605 --> 00:22:57,672
Qual potencial?

323
00:22:57,674 --> 00:23:00,111
[mulher] Nós vamos convidar
Violet permanecerá na competição.

324
00:23:01,778 --> 00:23:04,680
Então ela ganha alguma coisa,
ou o quê?

325
00:23:04,682 --> 00:23:05,881
[mulher] Não.

326
00:23:05,883 --> 00:23:07,516
Ela acabou
para a próxima rodada.

327
00:23:07,518 --> 00:23:08,984
Ela precisa praticar.

328
00:23:08,986 --> 00:23:10,553
Trabalhe em sua respiração.

329
00:23:10,555 --> 00:23:11,957
Ela é muito verde.

330
00:23:13,557 --> 00:23:17,628
Eu vou ter certeza
que ela está pronta.

331
00:23:18,095 --> 00:23:19,765
Ok, obrigado!

332
00:23:21,766 --> 00:23:24,870
[homem 2] Sim, se vocês dois quiserem seguir
eu, nós vamos resolver você.

333
00:23:26,471 --> 00:23:29,238
Ei, nós conseguimos
algum dinheiro para hoje? Ou...

334
00:23:29,240 --> 00:23:32,076
[homem 2] Uh, você é um pouco
um pouco longe disso ainda.

335
00:23:35,246 --> 00:23:37,048
- Vejo vocês no sábado.
- Vê você.

336
00:23:38,082 --> 00:23:40,048
- O que?
- A mãe vai perder a cabeça.

337
00:23:40,050 --> 00:23:42,116
Não se preocupe, vou falar com ela.

338
00:23:42,118 --> 00:23:43,751
Você não está se encontrando
minha mãe.

339
00:23:43,753 --> 00:23:45,019
Ei, confie em mim.

340
00:23:45,021 --> 00:23:46,625
Sou bom com as pessoas.

341
00:23:47,124 --> 00:23:48,492
Bom demais.

342
00:24:01,638 --> 00:24:02,938
[em inglês] Então...

343
00:24:02,940 --> 00:24:04,942
quais são suas intenções
com minha filha?

344
00:24:06,076 --> 00:24:08,576
- Eu acho...
- Vlad está me ajudando cantando.

345
00:24:08,578 --> 00:24:09,815
Ajudando? Como?

346
00:24:11,249 --> 00:24:13,082
Fui a uma audição hoje.

347
00:24:13,084 --> 00:24:15,284
Para uma competição de canto.

348
00:24:15,286 --> 00:24:18,019
- E me classifiquei para a próxima rodada.
- [mãe murmura em polonês]

349
00:24:18,021 --> 00:24:20,823
Se eu passar,
Eu posso ir para Londres.

350
00:24:20,825 --> 00:24:22,824
Estaria na televisão.

351
00:24:22,826 --> 00:24:24,095
Você gosta de televisão.

352
00:24:25,229 --> 00:24:27,529
Poderia ser uma coisa boa
para nós dois.

353
00:24:27,531 --> 00:24:29,634
O que ele tem
a ver com tudo isso?

354
00:24:30,166 --> 00:24:31,866
Eu sou o gerente dela.

355
00:24:31,868 --> 00:24:33,235
O que você está falando?

356
00:24:33,237 --> 00:24:35,240
Gerente?
Gerente para quê?

357
00:24:35,972 --> 00:24:38,673
[Violeta, em polonês]

358
00:24:38,675 --> 00:24:40,479
[em polonês]

359
00:24:52,056 --> 00:24:55,190
Diga a ela que eu era cantora de ópera.

360
00:24:55,192 --> 00:24:56,460
Eu já fiz.
Ela não se importa.

361
00:24:58,261 --> 00:25:01,263
Como você vai fazer isso e
acompanhar suas responsabilidades?

362
00:25:01,265 --> 00:25:02,931
A escola termina na próxima semana.

363
00:25:02,933 --> 00:25:04,903
Eu ainda posso trabalhar
noites e fins de semana.

364
00:25:16,580 --> 00:25:18,646
[em inglês] Nós não
tem dinheiro para pagar você.

365
00:25:18,648 --> 00:25:21,283
Então o que você é
sair dessa?

366
00:25:21,285 --> 00:25:25,120
Ela se sai bem nesta competição,
talvez ela tenha um futuro.

367
00:25:25,122 --> 00:25:27,323
E eu ganho 50 por cento, certo?

368
00:25:27,325 --> 00:25:28,990
[mãe] Cinquenta por cento?

369
00:25:28,992 --> 00:25:30,926
Você ganha 15 por cento.

370
00:25:30,928 --> 00:25:32,294
É isso que o gerente recebe.

371
00:25:32,296 --> 00:25:35,698
Nem um centavo a mais.
E nada de brincadeira.

372
00:25:35,700 --> 00:25:38,633
Você colocou um dedo na minha filha
e eu vou matar você.

373
00:25:38,635 --> 00:25:40,739
eu conheço pessoas
que pode fazer coisas terríveis.

374
00:25:43,907 --> 00:25:45,373
Entendido.

375
00:25:45,375 --> 00:25:46,744
Tem certeza?

376
00:25:48,211 --> 00:25:49,881
Claro.

377
00:25:53,351 --> 00:25:54,819
Foi um prazer conhecer você.

378
00:26:00,625 --> 00:26:02,790
Obrigado por trazer
minha filha para casa em segurança.

379
00:26:02,792 --> 00:26:03,994
Prazer em conhecê-lo.

380
00:26:13,371 --> 00:26:15,237
Obrigado por hoje.

381
00:26:15,239 --> 00:26:16,775
Você sabe...

382
00:26:17,741 --> 00:26:19,743
sua mãe é muito bonita.

383
00:26:21,746 --> 00:26:23,112
[risos]
Direi a ela que você pensa assim.

384
00:26:23,114 --> 00:26:25,216
- Não ria. É verdade.
- [risos]

385
00:26:28,818 --> 00:26:31,322
-Vlad.
- Sim, Violeta?

386
00:26:32,390 --> 00:26:33,892
Você era realmente um cantor de ópera?

387
00:26:35,393 --> 00:26:37,127
Era uma vez.

388
00:26:40,664 --> 00:26:41,532
[risos]

389
00:26:42,932 --> 00:26:45,971
- [conversando]
- [música pop tocando em estéreo]

390
00:26:51,307 --> 00:26:52,874
[menino] Ei, vamos lá, não seja tímido.

391
00:26:52,876 --> 00:26:56,280
Oh, meu Deus.
Oh, meu Deus! [risos]

392
00:27:02,952 --> 00:27:04,888
Ei, Lisa me contou as boas notícias.

393
00:27:06,022 --> 00:27:07,692
Parabéns. Isso é...

394
00:27:08,759 --> 00:27:10,324
Isso é bastante brilhante.
Isso é muito bom.

395
00:27:10,326 --> 00:27:11,663
Obrigado.

396
00:27:14,365 --> 00:27:17,699
Ei, minha banda está tocando um g...
um show, hum...

397
00:27:17,701 --> 00:27:19,267
É no sábado.

398
00:27:19,269 --> 00:27:21,870
Mas nós estamos... [risos]
somos uma merda. Mas...

399
00:27:21,872 --> 00:27:24,405
Eu acho que você...
Você provavelmente...

400
00:27:24,407 --> 00:27:26,010
Eu trabalho nos finais de semana.

401
00:27:27,778 --> 00:27:29,978
Sim, tudo bem,
outra hora, talvez.

402
00:27:29,980 --> 00:27:31,348
Sim, definitivamente.

403
00:27:44,894 --> 00:27:46,431
Desculpe pelo cheiro.

404
00:27:48,898 --> 00:27:50,701
Você se acostuma com isso.

405
00:27:53,770 --> 00:27:55,906
Quando foi a última vez
você estava no palco?

406
00:27:56,473 --> 00:27:57,875
[grunhidos]

407
00:27:58,875 --> 00:28:01,745
Eu não gosto de pensar
sobre o passado.

408
00:28:03,380 --> 00:28:05,116
Você é o futuro.

409
00:28:09,787 --> 00:28:11,186
E aqui.

410
00:28:11,188 --> 00:28:12,220
Sem tensão.

411
00:28:12,222 --> 00:28:13,921
Você canta daqui.

412
00:28:13,923 --> 00:28:15,390
Até sua boca está fechada, sim.

413
00:28:15,392 --> 00:28:18,427
[ambos] <i>♪ Mãe, mãe
Mãe, mãe, mãe ♪</i>

414
00:28:18,429 --> 00:28:20,929
O som está aqui.
Aqui. Aqui você tem som.

415
00:28:20,931 --> 00:28:23,132
- <i>♪ A-ga-ga-ga-ga-ga-ga ♪</i>
- <i>♪ Mamãe-mamãe-mamãe-mamãe... ♪</i>

416
00:28:23,134 --> 00:28:24,833
<i>♪ Vai-vai-vai-vai ♪</i>

417
00:28:24,835 --> 00:28:26,834
- <i>♪ Ga-ga-ga-ga ♪</i>
- [risos]

418
00:28:26,836 --> 00:28:28,202
Sim, é energia aqui.

419
00:28:28,204 --> 00:28:30,037
Você tem...
Você tem poder, sim.

420
00:28:30,039 --> 00:28:32,306
Olha, olha.
Tente, tente. [risos]

421
00:28:32,308 --> 00:28:33,408
[Lábios vibrantes violetas]

422
00:28:33,410 --> 00:28:34,876
Mas pense no ar.

423
00:28:34,878 --> 00:28:36,944
Aqui, aqui você tem...
Aqui está o poder.

424
00:28:36,946 --> 00:28:38,348
[risos] Longo.

425
00:28:39,316 --> 00:28:42,551
[ambos] <i>♪ Uau... ♪</i>

426
00:28:42,553 --> 00:28:45,086
Para maximizar
nossa capacidade de cantar,

427
00:28:45,088 --> 00:28:49,123
devemos primeiro maximizar
nossa capacidade de respirar.

428
00:28:49,125 --> 00:28:51,495
[coro da igreja cantando]

429
00:28:52,863 --> 00:28:56,364
[Vlad] Então, coloque suas mãos
na sua cintura,

430
00:28:56,366 --> 00:29:00,805
para que seus dedos
estão apontando para o seu umbigo.

431
00:29:02,239 --> 00:29:03,374
E agora...

432
00:29:04,275 --> 00:29:06,811
sinta a liberação da tensão.

433
00:29:08,278 --> 00:29:10,112
Enquanto você inspira,

434
00:29:10,114 --> 00:29:15,249
deixe o ar passar pelo
base do seu diafragma primeiro.

435
00:29:15,251 --> 00:29:16,287
Agora...

436
00:29:17,387 --> 00:29:23,461
suas mãos vão lentamente
subir e descer a cada respiração.

437
00:29:26,297 --> 00:29:27,332
Expire.

438
00:29:28,365 --> 00:29:31,099
Sinta a extensão do seu corpo,
sim?

439
00:29:31,101 --> 00:29:33,271
[o coro continua]

440
00:29:42,078 --> 00:29:43,213
[Vlad] Agora...

441
00:29:44,080 --> 00:29:46,849
contamos regressivamente a partir de cinco,

442
00:29:46,851 --> 00:29:48,453
expirando lentamente.

443
00:29:49,353 --> 00:29:51,987
[estrondo baixo]

444
00:29:51,989 --> 00:29:53,588
Cinco...

445
00:29:53,590 --> 00:29:55,056
quatro...

446
00:29:55,058 --> 00:29:57,359
- [Violeta exalando]
- três...

447
00:29:57,361 --> 00:29:59,428
dois...

448
00:29:59,430 --> 00:30:01,563
um.

449
00:30:01,565 --> 00:30:04,836
[inspiração longa]

450
00:30:20,451 --> 00:30:24,018
[Vlad] <i>Esta rodada
é extremamente competitivo.</i>

451
00:30:24,020 --> 00:30:27,157
<i>Você enfrentará alguns dos
melhores jovens cantores do país.</i>

452
00:30:35,365 --> 00:30:37,067
[pessoas conversando]

453
00:30:38,301 --> 00:30:40,605
<i>A maioria deles são mais
experiente do que você.</i>

454
00:30:44,441 --> 00:30:47,345
<i>Quando você está no palco,
você está exposto.</i>

455
00:30:49,012 --> 00:30:51,078
<i>Sua voz é importante, sim.</i>

456
00:30:51,080 --> 00:30:55,484
<i>Mas é a sua alma, sua
espírito que as pessoas estão vendo.</i>

457
00:30:55,486 --> 00:30:57,889
[Introdução de "Lights" tocando]

458
00:30:59,289 --> 00:31:02,093
[sem diálogo audível]

459
00:31:13,103 --> 00:31:14,471
[sem diálogo audível]

460
00:31:17,508 --> 00:31:19,607
[a introdução continua]

461
00:31:19,609 --> 00:31:21,078
[Vlad] Você pode fazer isso.

462
00:31:21,612 --> 00:31:23,081
Ei, olhe para mim.

463
00:31:27,651 --> 00:31:29,586
Cante com o coração.

464
00:31:40,596 --> 00:31:42,032
Abra seus olhos.

465
00:31:43,000 --> 00:31:44,501
Conecte-se com o público.

466
00:31:47,003 --> 00:31:48,572
Você pode fazer isso, Violeta.

467
00:31:51,008 --> 00:31:52,442
Você pode fazer isso.

468
00:31:54,711 --> 00:31:58,080
<i>♪ Eu tinha um jeito então ♪</i>

469
00:31:58,082 --> 00:32:01,085
<i>♪ Perdendo tudo sozinho ♪</i>

470
00:32:02,251 --> 00:32:04,987
<i>♪ Eu tinha um coração então ♪</i>

471
00:32:04,989 --> 00:32:09,259
<i>♪ Mas a rainha
Foi derrubado ♪</i>

472
00:32:10,259 --> 00:32:13,461
<i>♪ E não estou dormindo agora ♪</i>

473
00:32:13,463 --> 00:32:17,099
<i>♪ A escuridão é muito difícil de vencer ♪</i>

474
00:32:17,101 --> 00:32:20,768
<i>♪ E eu não estou acompanhando ♪</i>

475
00:32:20,770 --> 00:32:24,171
<i>♪ A força que preciso
Para me empurrar ♪</i>

476
00:32:24,173 --> 00:32:26,641
<i>♪ Você mostra as luzes
Isso me impede ♪</i>

477
00:32:26,643 --> 00:32:28,477
<i>♪ Vire pedra ♪</i>

478
00:32:28,479 --> 00:32:31,513
<i>♪ Você brilha quando estou sozinho ♪</i>

479
00:32:31,515 --> 00:32:36,084
<i>♪ E então eu digo a mim mesmo
Que serei forte ♪</i>

480
00:32:36,086 --> 00:32:38,519
<i>♪ E sonhando
Quando eles se forem ♪</i>

481
00:32:38,521 --> 00:32:42,157
<i>♪ Porque eles estão ligando,
Ligando, ligando ♪</i>

482
00:32:42,159 --> 00:32:43,458
<i>♪ Eu em casa ♪</i>

483
00:32:43,460 --> 00:32:46,193
<i>♪ Ligando, ligando, ligando ♪</i>

484
00:32:46,195 --> 00:32:48,662
<i>♪ Você mostra as luzes
Isso me impede ♪</i>

485
00:32:48,664 --> 00:32:50,465
<i>♪ Vire pedra ♪</i>

486
00:32:50,467 --> 00:32:54,205
<i>♪ Você brilha quando estou sozinho ♪</i>

487
00:33:10,653 --> 00:33:13,488
<i>♪ Eu tinha um jeito então ♪</i>

488
00:33:13,490 --> 00:33:16,394
<i>♪ Perdendo tudo sozinho ♪</i>

489
00:33:17,560 --> 00:33:20,228
<i>♪ Eu tinha um coração então ♪</i>

490
00:33:20,230 --> 00:33:23,768
<i>♪ Mas a rainha
Foi derrubado ♪</i>

491
00:33:25,068 --> 00:33:27,835
<i>♪ E eu não estou acompanhando ♪</i>

492
00:33:27,837 --> 00:33:31,172
<i>♪ A força que preciso
Para me empurrar ♪</i>

493
00:33:31,174 --> 00:33:33,542
<i>♪ Você mostra as luzes
Isso me impede ♪</i>

494
00:33:33,544 --> 00:33:35,309
<i>♪ Vire pedra ♪</i>

495
00:33:35,311 --> 00:33:40,350
<i>♪ Você brilha quando estou sozinho ♪</i>

496
00:33:44,755 --> 00:33:50,294
<i>♪ Quando estou sozinho ♪</i>

497
00:33:54,397 --> 00:33:56,466
[música termina]

498
00:33:57,267 --> 00:33:59,303
[respirando pesadamente]

499
00:34:00,170 --> 00:34:02,571
[aplausos, aplausos]

500
00:34:02,573 --> 00:34:04,475
[música tema tocando]

501
00:34:06,343 --> 00:34:08,142
É isso,
senhoras e senhores.

502
00:34:08,144 --> 00:34:11,345
Os juízes falaram e
estes são seus três finalistas.

503
00:34:11,347 --> 00:34:15,349
Mas só um pode passar
para a grande final em Londres

504
00:34:15,351 --> 00:34:18,385
e esse público
de 20 milhões de telespectadores.

505
00:34:18,387 --> 00:34:20,889
[torcendo]

506
00:34:20,891 --> 00:34:24,626
Ok, então vamos descobrir quem é
vai ser a estrela da sorte desta noite.

507
00:34:24,628 --> 00:34:26,695
Será a senhorita Valenski,

508
00:34:26,697 --> 00:34:28,262
Os Extraterrestres,

509
00:34:28,264 --> 00:34:29,699
ou Anjo X?

510
00:34:30,666 --> 00:34:32,434
Nós vamos descobrir
quem eles são

511
00:34:32,436 --> 00:34:36,240
- em três, dois, um...
- [audiência] Três, dois, um...

512
00:34:38,442 --> 00:34:40,708
Violet Valenski e Anjo X,
fique onde você está.

513
00:34:40,710 --> 00:34:42,577
Você poderia estar passando
para a grande final.

514
00:34:42,579 --> 00:34:44,345
Senhoras e senhores,
desista por eles,

515
00:34:44,347 --> 00:34:47,182
em terceiro lugar,
Os Extraterrestres!

516
00:34:47,184 --> 00:34:49,387
- Azar, rapazes.
- [público aplaudindo]

517
00:34:50,219 --> 00:34:52,653
Ok, então, estamos reduzidos a dois.

518
00:34:52,655 --> 00:34:55,490
Violet Valenski e Anjo X.

519
00:34:55,492 --> 00:34:57,458
Agora, como você sabe,
apenas um deles

520
00:34:57,460 --> 00:35:00,695
vai chegar a esse grande
final no London ExCeL em agosto,

521
00:35:00,697 --> 00:35:02,731
na frente
de um público global.

522
00:35:02,733 --> 00:35:05,736
- Mas quem será?
- [música de suspense]

523
00:35:07,871 --> 00:35:10,237
Bem... podemos descobrir.

524
00:35:10,239 --> 00:35:11,773
Porque agora eu sei

525
00:35:11,775 --> 00:35:14,579
o que os juízes decidiram.

526
00:35:17,547 --> 00:35:18,914
Senhoras e senhores...

527
00:35:18,916 --> 00:35:22,383
Seu mais novo
O finalista do Teen Spirit é...

528
00:35:22,385 --> 00:35:23,552
Anjo X!

529
00:35:23,554 --> 00:35:25,619
[público aplaudindo]

530
00:35:25,621 --> 00:35:27,557
[música tema tocando]

531
00:35:37,701 --> 00:35:39,871
[a torcida continua]

532
00:35:46,443 --> 00:35:47,612
Para onde você está indo?

533
00:35:48,344 --> 00:35:49,547
Encontro você no carro.

534
00:35:53,250 --> 00:35:55,286
[respirando pesadamente]

535
00:35:58,655 --> 00:36:00,258
[grunhido]

536
00:36:02,226 --> 00:36:03,361
[grita]

537
00:36:03,994 --> 00:36:05,930
[buzina do navio toca]

538
00:36:09,532 --> 00:36:11,935
[Vlad grunhe, suspira]

539
00:36:14,905 --> 00:36:16,938
Você foi ótimo esta noite.

540
00:36:16,940 --> 00:36:19,807
Era a música errada.
Deveria ter feito uma balada.

541
00:36:19,809 --> 00:36:21,476
Era a música certa.

542
00:36:21,478 --> 00:36:22,847
Você ficou em segundo lugar.

543
00:36:23,813 --> 00:36:24,813
Exatamente.

544
00:36:24,815 --> 00:36:26,380
Foi o erro deles.

545
00:36:26,382 --> 00:36:28,416
Continuaremos praticando.

546
00:36:28,418 --> 00:36:30,784
Próxima vez
iremos para a final.

547
00:36:30,786 --> 00:36:32,422
Não existe “próxima vez”.

548
00:36:34,324 --> 00:36:36,258
Ensaiaremos todos os dias.

549
00:36:36,260 --> 00:36:37,525
Trabalhe sua respiração.

550
00:36:37,527 --> 00:36:38,695
Eu vou te ajudar.

551
00:36:39,929 --> 00:36:41,396
Me ajude?

552
00:36:41,398 --> 00:36:43,367
Você é um bêbado
que dorme em seu carro.

553
00:36:45,534 --> 00:36:46,703
[suspira]

554
00:36:48,771 --> 00:36:50,574
Você não deve dizer isso.

555
00:36:50,974 --> 00:36:52,343
É verdade.

556
00:36:55,811 --> 00:36:57,647
[buzina]

557
00:36:59,615 --> 00:37:01,985
- [vacas mugindo]
- [galo canta]

558
00:37:18,869 --> 00:37:21,305
[música pop tocando
através de fones de ouvido]

559
00:37:29,880 --> 00:37:32,079
[música pop continua
pelos alto-falantes]

560
00:37:32,081 --> 00:37:34,818
[pessoas conversando]

561
00:37:40,324 --> 00:37:41,525
Onde estão nossas bebidas?

562
00:37:47,831 --> 00:37:49,863
[menina] Pronto. Tabela quatro.

563
00:37:49,865 --> 00:37:51,365
Não vou aceitar esse pedido.

564
00:37:51,367 --> 00:37:52,566
[garota] Está na sua seção.

565
00:37:52,568 --> 00:37:54,471
- Você faz isso.
- [suspira com raiva]

566
00:37:58,842 --> 00:38:01,278
[banda tocando rock]

567
00:38:03,079 --> 00:38:06,016
<i>♪ Sim, estarei lá ♪</i>

568
00:38:07,416 --> 00:38:11,889
<i>♪ Aurora Boreal ♪</i>

569
00:38:14,090 --> 00:38:15,623
[aplausos, aplausos]

570
00:38:15,625 --> 00:38:17,025
Obrigado.

571
00:38:17,027 --> 00:38:18,959
Obrigado. Saúde.

572
00:38:18,961 --> 00:38:20,494
Obrigado.

573
00:38:20,496 --> 00:38:21,528
Obrigado.

574
00:38:21,530 --> 00:38:23,366
[a torcida continua]

575
00:38:26,737 --> 00:38:28,369
Obrigado.

576
00:38:28,371 --> 00:38:29,804
Casamento tardio
com os pais, tanto faz.

577
00:38:29,806 --> 00:38:32,606
Então ele acabou com
uma irmã atraente.

578
00:38:32,608 --> 00:38:34,742
Você, você tem namorado?

579
00:38:34,744 --> 00:38:35,809
Não.

580
00:38:35,811 --> 00:38:36,845
Você?

581
00:38:36,847 --> 00:38:38,512
Louise não gosta de rapazes.

582
00:38:38,514 --> 00:38:40,815
- Acredite, eu tentei.
- E ele continua tentando.

583
00:38:40,817 --> 00:38:42,784
Há quanto tempo você
brincamos juntos?

584
00:38:42,786 --> 00:38:44,655
Hum, não muito. Três meses.

585
00:38:45,956 --> 00:38:48,889
- Como vocês dois se conhecem?
- Escola.

586
00:38:48,891 --> 00:38:50,124
- Você sabe, apenas a escola.
- Certo.

587
00:38:50,126 --> 00:38:51,726
[menina] Oh, meu Deus.

588
00:38:51,728 --> 00:38:54,461
Eu sou uma merda. [risos]

589
00:38:54,463 --> 00:38:56,130
- Eu perdi?
- Não.

590
00:38:56,132 --> 00:38:57,664
Quero dizer, sim, você errou
isso, mas você não perdeu muita coisa.

591
00:38:57,666 --> 00:38:59,336
Você deveria ter me mandado uma mensagem.

592
00:39:00,003 --> 00:39:01,505
Sim. Desculpe.

593
00:39:03,440 --> 00:39:05,376
É isso?

594
00:39:11,514 --> 00:39:13,180
- [homem 1] Bem, é um bom preço.
- [homem 2] Sim.

595
00:39:13,182 --> 00:39:15,150
[homem 1] Devíamos sair
daqui assim que pudermos

596
00:39:15,152 --> 00:39:16,684
antes que ela mude de ideia.

597
00:39:16,686 --> 00:39:18,086
- [homem 2] Vamos então.
- [homem 1] Sim?

598
00:39:18,088 --> 00:39:20,621
- [cavalo relincha]
- Com medo de movê-la? Vamos.

599
00:39:20,623 --> 00:39:22,090
[Violeta] Ei!

600
00:39:22,092 --> 00:39:23,791
O que você está fazendo?
Esse é o meu cavalo.

601
00:39:23,793 --> 00:39:25,126
- [homem 1] Não mais.
- O que?

602
00:39:25,128 --> 00:39:27,162
- Meu irmão já pagou.
- O que?

603
00:39:27,164 --> 00:39:30,097
- Pagou quem?
- Não sei o nome dela. A, ah, a senhora.

604
00:39:30,099 --> 00:39:31,699
- Espere.
- Não, temos que ir.

605
00:39:31,701 --> 00:39:33,200
- Por favor, aguarde!
- [relincha]

606
00:39:33,202 --> 00:39:34,771
[homem 1] Vá em frente, então se apresse.

607
00:39:36,606 --> 00:39:37,938
[porta bate]

608
00:39:37,940 --> 00:39:39,843
[conversa abafada]

609
00:39:44,981 --> 00:39:45,947
Não me toque!

610
00:39:45,949 --> 00:39:47,617
[conversa abafada]

611
00:39:57,027 --> 00:39:59,797
[a conversa abafada continua]

612
00:40:19,114 --> 00:40:21,117
[cavalo relincha]

613
00:40:30,726 --> 00:40:33,530
[homem cantando ária em estéreo]

614
00:40:49,079 --> 00:40:50,114
É você?

615
00:40:50,914 --> 00:40:52,550
Este era eu.

616
00:40:54,184 --> 00:40:56,517
[ária continua]

617
00:40:56,519 --> 00:40:58,222
Eu não tenho ideia
o que você está dizendo.

618
00:40:59,021 --> 00:41:01,255
Mas parece bom.

619
00:41:01,257 --> 00:41:04,894
Bem, Pinkerton é
Oficial naval americano.

620
00:41:05,728 --> 00:41:06,927
Jogado por você?

621
00:41:06,929 --> 00:41:08,762
Jogado por mim.

622
00:41:08,764 --> 00:41:12,700
Sua noiva criança
tem um filho em sua ausência.

623
00:41:12,702 --> 00:41:16,905
Quando ele voltar para casa,
ele tem nova esposa.

624
00:41:16,907 --> 00:41:19,677
A noiva criança fica arrasada.

625
00:41:20,943 --> 00:41:23,577
Ele percebe que fez
um erro terrível,

626
00:41:23,579 --> 00:41:27,784
mas ele é demais
de um covarde para enfrentá-la.

627
00:41:28,717 --> 00:41:29,953
Ela o perdoa?

628
00:41:31,253 --> 00:41:34,755
Não. Ela se mata.

629
00:41:34,757 --> 00:41:35,925
Deprimente.

630
00:41:36,726 --> 00:41:38,561
Ah, é ópera.

631
00:41:49,005 --> 00:41:52,843
Quando eu era pequeno,
Peguei minha mãe com alguém.

632
00:41:55,911 --> 00:41:57,180
Eu não o conhecia.

633
00:41:58,114 --> 00:41:59,717
E eu nunca contei ao meu pai.

634
00:42:00,951 --> 00:42:02,186
Mas eu não precisei.

635
00:42:04,788 --> 00:42:06,523
Uma semana depois, ele se foi.

636
00:42:08,625 --> 00:42:11,728
Nenhum bilhete, nenhum adeus, nada.

637
00:42:16,199 --> 00:42:18,269
Uma casa é cara para manter.

638
00:42:19,168 --> 00:42:20,904
As coisas quebram o tempo todo.

639
00:42:21,838 --> 00:42:23,641
Há terra,
e animais, e...

640
00:42:25,208 --> 00:42:27,077
Ela se recusa a sair...

641
00:42:29,913 --> 00:42:31,916
porque ela pensa
ele está voltando.

642
00:42:33,182 --> 00:42:34,318
[zomba]

643
00:42:35,318 --> 00:42:36,954
Ele não vai voltar.

644
00:42:37,987 --> 00:42:39,322
Eu sei disso agora.

645
00:42:44,094 --> 00:42:45,695
Desculpe pela outra noite.

646
00:42:46,396 --> 00:42:47,798
Tudo bem.

647
00:42:48,697 --> 00:42:50,134
Você ficou desapontado.

648
00:42:51,835 --> 00:42:54,737
Mas eu não estou
vou deixar você desistir.

649
00:42:55,905 --> 00:42:57,875
Desperdicei meu próprio talento.

650
00:42:59,141 --> 00:43:02,645
Talvez você esteja
minha segunda chance de...

651
00:43:04,079 --> 00:43:05,648
ser útil agora.

652
00:43:07,717 --> 00:43:08,919
Bem, isso é bom.

653
00:43:10,052 --> 00:43:11,621
Porque tenho algumas novidades.

654
00:43:12,088 --> 00:43:13,657
[telefone tocando]

655
00:43:15,724 --> 00:43:17,191
[falando polonês]

656
00:43:17,193 --> 00:43:19,263
Você está perdendo seu tempo,
não podemos pagar a você.

657
00:43:20,262 --> 00:43:21,798
Sim, esta é Violeta.

658
00:43:23,166 --> 00:43:24,868
[Violeta] Eles cometeram um erro.

659
00:43:26,202 --> 00:43:28,005
A garota que ganhou meu grupo...

660
00:43:29,972 --> 00:43:31,976
ela estava usando um nome falso.

661
00:43:34,043 --> 00:43:38,012
Acontece que ela já havia entrado
outra competição antes.

662
00:43:38,014 --> 00:43:41,218
- [a ópera continua]
- [aplausos distorcidos]

663
00:43:42,719 --> 00:43:44,355
Ela foi desclassificada.

664
00:43:51,728 --> 00:43:52,796
[fala polonês]

665
00:43:56,099 --> 00:43:58,035
Nós estamos indo para Londres, Vlad.

666
00:44:01,003 --> 00:44:02,373
Indo para as finais.

667
00:44:03,773 --> 00:44:05,943
Uau. [risos]

668
00:44:08,077 --> 00:44:09,246
[risos]

669
00:44:10,880 --> 00:44:12,447
[música tema tocando]

670
00:44:12,449 --> 00:44:14,215
Aqui estamos nós
na Ilha de Wight,

671
00:44:14,217 --> 00:44:17,251
uma ilha pequena mas pitoresca
ao largo da costa da Inglaterra.

672
00:44:17,253 --> 00:44:21,255
E atrás de mim,
a casa de Violet Valenski,

673
00:44:21,257 --> 00:44:24,925
o primeiro competidor da ilha
para chegar às finais do Teen Spirit.

674
00:44:24,927 --> 00:44:26,994
Eu nunca sonhei
Eu chegaria até aqui.

675
00:44:26,996 --> 00:44:32,102
Eu fico esperando eles ligarem
voltar e dizer que houve um erro.

676
00:44:33,836 --> 00:44:35,936
[música pop toca]

677
00:44:35,938 --> 00:44:38,039
[homem] A competição, que oferece
uma plataforma para jovens talentos britânicos,

678
00:44:38,041 --> 00:44:39,474
cresceu em popularidade

679
00:44:39,476 --> 00:44:41,075
graças a
concorrentes de alto nível

680
00:44:41,077 --> 00:44:43,478
como Keyan Spears
e Três Dois Tango.

681
00:44:43,480 --> 00:44:44,847
[multidão gritando]

682
00:44:45,981 --> 00:44:47,414
Violeta, que mora sozinha
com a mãe dela,

683
00:44:47,416 --> 00:44:49,950
não tem expectativas
do mesmo sucesso,

684
00:44:49,952 --> 00:44:52,920
mas espera realizar
num cenário global.

685
00:44:52,922 --> 00:44:54,755
eu sei que não estou
o melhor cantor da Inglaterra,

686
00:44:54,757 --> 00:44:56,490
mas vou tentar trabalhar
realmente difícil ser melhor

687
00:44:56,492 --> 00:44:58,892
quando chegarmos a Londres.

688
00:44:58,894 --> 00:45:00,927
- [reprodução de batida eletrônica]
- [homem] E perdoe a pergunta,

689
00:45:00,929 --> 00:45:03,097
mas temos que perguntar,

690
00:45:03,099 --> 00:45:04,798
- existe alguém especial em sua vida?
- ["Passarinho" tocando]

691
00:45:04,800 --> 00:45:06,135
[Violeta] <i>Nenhuma pessoa especial.</i>

692
00:45:06,936 --> 00:45:08,172
<i>Eu não acredito no amor.</i>

693
00:45:08,871 --> 00:45:10,139
O amor não é real.

694
00:45:11,407 --> 00:45:17,311
<i>♪ eu olho para cima
Para o passarinho ♪</i>

695
00:45:17,313 --> 00:45:23,753
<i>♪ Isso desliza pelo céu ♪</i>

696
00:45:26,088 --> 00:45:32,793
<i>♪ Ele canta
A melodia mais clara ♪</i>

697
00:45:32,795 --> 00:45:39,168
<i>♪ Isso me dá vontade de chorar ♪</i>

698
00:45:40,503 --> 00:45:44,338
<i>♪ Isso me faz querer
Para sentar ♪</i>

699
00:45:44,340 --> 00:45:48,077
<i>♪ E chore, chore, chore, sim ♪</i>

700
00:45:49,378 --> 00:45:55,583
<i>♪ Eu ando junto
As ruas da cidade ♪</i>

701
00:45:55,585 --> 00:46:02,092
<i>♪ Tão sombrio de raiva e medo ♪</i>

702
00:46:03,226 --> 00:46:04,992
<i>♪ E eu ♪</i>

703
00:46:04,994 --> 00:46:10,932
<i>♪ eu desejo
Que eu poderia ser aquele pássaro ♪</i>

704
00:46:10,934 --> 00:46:17,274
<i>♪ E voe para longe daqui ♪</i>

705
00:46:18,842 --> 00:46:21,575
<i>♪ Eu gostaria de ter asas ♪</i>

706
00:46:21,577 --> 00:46:26,914
<i>♪ Para voar para longe daqui
Sim ♪</i>

707
00:46:26,916 --> 00:46:30,617
<i>♪ Mas, meu Deus, me sinto tão deprimido ♪</i>

708
00:46:30,619 --> 00:46:34,521
<i>♪ Meu Deus, onde eu vou? ♪</i>

709
00:46:34,523 --> 00:46:38,425
<i>♪ Meu Deus, o que eu sei? ♪</i>

710
00:46:38,427 --> 00:46:42,295
<i>♪ Meu, meu
Colhemos o que plantamos ♪</i>

711
00:46:42,297 --> 00:46:45,298
<i>♪ Eles sempre disseram
Que você sabia melhor ♪</i>

712
00:46:45,300 --> 00:46:47,568
<i>♪ Mas esse passarinho ♪</i>

713
00:46:47,570 --> 00:46:50,204
<i>♪ Caí daquele ninho
Agora ♪</i>

714
00:46:50,206 --> 00:46:51,938
<i>♪ Tenho um pressentimento ♪</i>

715
00:46:51,940 --> 00:46:53,340
<i>♪ Que poderia ter
Fui abençoado ♪</i>

716
00:46:53,342 --> 00:46:55,476
<i>♪ Então eu só preciso ♪</i>

717
00:46:55,478 --> 00:46:59,613
<i>♪ Teste essas asas ♪</i>

718
00:46:59,615 --> 00:47:03,416
Basicamente, Violet descobriu que entrou
a final e precisava de uma banda de apoio.

719
00:47:03,418 --> 00:47:05,253
Então, nós pensamos, “Sim”.

720
00:47:05,255 --> 00:47:07,420
E então descobrimos que tínhamos
para pagar nossa acomodação,

721
00:47:07,422 --> 00:47:09,322
então nós pensamos, "Não."

722
00:47:09,324 --> 00:47:11,325
E então Luke disse que pagaria
isso, então dissemos sim novamente.

723
00:47:11,327 --> 00:47:12,659
Não, eu...

724
00:47:12,661 --> 00:47:14,030
Não, eu não fiz.

725
00:47:14,597 --> 00:47:16,097
Eu não estou pagando por isso.

726
00:47:16,099 --> 00:47:17,530
Quem é então?

727
00:47:17,532 --> 00:47:19,066
Minha mãe está pagando por isso.

728
00:47:19,068 --> 00:47:20,367
[homem] Que o Senhor esteja com você.

729
00:47:20,369 --> 00:47:22,202
[congregação]
E com o teu espírito.

730
00:47:22,204 --> 00:47:23,637
Graças a Deus.

731
00:47:23,639 --> 00:47:27,340
Antes de você ir,
esta é uma ocasião especial.

732
00:47:27,342 --> 00:47:33,079
Para um dos nossos anjos
foi abençoado com um presente.

733
00:47:33,081 --> 00:47:39,387
Que sua fé e espírito lhe dêem
a força para vencer a tentação,

734
00:47:39,389 --> 00:47:42,559
e conduzi-la
no caminho da prosperidade.

735
00:47:43,927 --> 00:47:46,096
- Amém.
- [congregação] Amém.

736
00:47:47,630 --> 00:47:50,067
[aldrava batendo]

737
00:47:52,601 --> 00:47:54,534
- Ei.
- Ei.

738
00:47:54,536 --> 00:47:57,206
- Você não precisava fazer isso.
- Não é para você.

739
00:47:58,141 --> 00:48:00,010
Mãe, Vlad está aqui.

740
00:48:05,114 --> 00:48:06,282
É para você.

741
00:48:07,382 --> 00:48:08,918
Isso é muito...

742
00:48:09,652 --> 00:48:11,021
inesperado.

743
00:48:13,088 --> 00:48:16,259
Uma mulher como você deveria
receba flores todos os dias.

744
00:48:17,059 --> 00:48:18,992
Ainda são 15 por cento.

745
00:48:18,994 --> 00:48:20,594
Tudo bem...

746
00:48:20,596 --> 00:48:22,229
[risos]

747
00:48:22,231 --> 00:48:24,264
[Violeta]
Devíamos pegar a estrada.

748
00:48:24,266 --> 00:48:26,666
Devo ajudar com suas malas?

749
00:48:26,668 --> 00:48:29,503
Eles... Eles são, hum...
Eles estão lá em cima.

750
00:48:29,505 --> 00:48:30,673
- Sim.
- Obrigado.

751
00:48:31,474 --> 00:48:33,043
- Sim.
- Sim.

752
00:48:35,010 --> 00:48:36,213
Eu trouxe uma coisa para você.

753
00:48:37,112 --> 00:48:39,079
Então eu sei que você está seguro.

754
00:48:39,081 --> 00:48:41,148
Há algum crédito nisso.

755
00:48:41,150 --> 00:48:43,653
Será mais barato do que
usando o telefone do hotel.

756
00:48:44,586 --> 00:48:46,253
eu vou ligar
assim que eu chegar lá.

757
00:48:46,255 --> 00:48:47,291
Bom.

758
00:48:52,295 --> 00:48:55,197
[em polonês]

759
00:49:23,259 --> 00:49:25,094
[passos nas escadas]

760
00:49:26,429 --> 00:49:28,396
[respirando pesadamente]

761
00:49:28,398 --> 00:49:31,201
Vamos por quatro dias.

762
00:49:34,336 --> 00:49:36,206
[o motor dá partida]

763
00:49:50,318 --> 00:49:54,521
Há um trem em Londres,
o Eurostar,

764
00:49:54,523 --> 00:49:56,559
vai de Londres
direto para Paris.

765
00:49:57,760 --> 00:49:58,762
Ah...

766
00:49:59,628 --> 00:50:01,597
Paris é cara.

767
00:50:02,597 --> 00:50:04,333
Não se ganharmos milhões.

768
00:50:05,101 --> 00:50:06,400
[risos]

769
00:50:06,402 --> 00:50:07,771
Sua filha está aí, não?

770
00:50:11,541 --> 00:50:13,610
Você deveria visitá-la
depois das finais.

771
00:50:22,351 --> 00:50:24,588
[música pop tocando
sobre o diálogo]

772
00:50:44,873 --> 00:50:46,407
Senhorita Valenski.

773
00:50:46,409 --> 00:50:48,175
- Oi.
- Bem-vindo a Londres.

774
00:50:48,177 --> 00:50:49,809
Meu nome é Yuriy.

775
00:50:49,811 --> 00:50:52,081
Eu estarei cuidando de você
nos próximos dias.

776
00:50:52,715 --> 00:50:53,680
Este é o Vlad.

777
00:50:53,682 --> 00:50:55,148
Ei, sou gerente.

778
00:50:55,150 --> 00:50:56,450
[Yuriy] Vlad, um prazer.

779
00:50:56,452 --> 00:50:58,786
Essa é a nossa banda,
Louise, Luke, Rollo.

780
00:50:58,788 --> 00:51:01,554
[Yuriy] A banda terá que
faça check-in no nível inferior.

781
00:51:01,556 --> 00:51:03,125
Sam vai te mostrar.

782
00:51:04,260 --> 00:51:05,860
- Ok, tchau.
- [rindo]

783
00:51:05,862 --> 00:51:07,161
Lucas.

784
00:51:07,163 --> 00:51:08,528
Luke, você está no comando, certo?

785
00:51:08,530 --> 00:51:10,130
- Nada do minibar.
- Sim, ok.

786
00:51:10,132 --> 00:51:12,666
- Ei, vou verificar, sim.
- Sim, ok.

787
00:51:12,668 --> 00:51:14,805
Violeta, Vlad,
se você quiser me seguir.

788
00:51:24,579 --> 00:51:25,813
Este quarto é para mim?

789
00:51:25,815 --> 00:51:27,882
[Yuri] Sim, claro.

790
00:51:27,884 --> 00:51:30,483
Senhor Brajkovic,
temos você na porta ao lado.

791
00:51:30,485 --> 00:51:31,719
Bom.

792
00:51:31,721 --> 00:51:34,220
Este é o seu itinerário
para o fim de semana.

793
00:51:34,222 --> 00:51:35,755
Você tem cerca de 30 minutos

794
00:51:35,757 --> 00:51:38,726
e então eu me encontrarei
a sala de conferências no nível B.

795
00:51:38,728 --> 00:51:39,793
Eu posso aguentar.

796
00:51:39,795 --> 00:51:41,461
Muito bom.

797
00:51:41,463 --> 00:51:43,597
Eu vou deixar você se acomodar
e encontro você lá embaixo.

798
00:51:43,599 --> 00:51:44,768
Obrigado.

799
00:51:50,239 --> 00:51:54,407
Hum. Você tem que fazer
uma promoção de televisão.

800
00:51:54,409 --> 00:51:55,909
Para quê?

801
00:51:55,911 --> 00:51:57,577
Para a transmissão
no domingo.

802
00:51:57,579 --> 00:51:59,315
Todo mundo tem que fazer isso.

803
00:52:00,782 --> 00:52:04,184
Não é nada,
apenas diga seu nome e, uh...

804
00:52:04,186 --> 00:52:06,222
de onde você é ou...

805
00:52:08,590 --> 00:52:10,460
O que você quer vestir?

806
00:52:12,327 --> 00:52:13,563
Eu vou usar isso.

807
00:52:16,498 --> 00:52:19,900
Ei, nós somos os Shades.
Vote em nós amanhã no Teen Spirit.

808
00:52:19,902 --> 00:52:23,237
Olá, sou Thomas King.
Vote em mim amanhã no Teen Spirit.

809
00:52:23,239 --> 00:52:26,809
Olá, sou Violet e você pode votar em
comigo amanhã à noite no Teen Spirit.

810
00:52:28,311 --> 00:52:32,545
Olá, somos Peckham Rose.
Vote em nós amanhã no Teen Spirit.

811
00:52:32,547 --> 00:52:36,652
Eu sou Roxy. Você pode votar em mim
amanhã à noite no Teen Spirit.

812
00:52:37,619 --> 00:52:40,320
[em polonês]

813
00:52:40,322 --> 00:52:41,857
[mãe ao telefone, indistinta]

814
00:53:21,697 --> 00:53:23,867
[conversando]

815
00:53:27,637 --> 00:53:29,903
[Rolo] Puta merda,
isso é enorme.

816
00:53:29,905 --> 00:53:31,341
Sim.

817
00:53:33,376 --> 00:53:35,041
[Rollo] Ei, é aquela Roxy sexy.

818
00:53:35,043 --> 00:53:37,580
- [Lucas] Sim.
- [Louise] Sim, ela está em boa forma.

819
00:53:38,748 --> 00:53:40,914
[Lucas] Não.
Não, ela não é meu tipo.

820
00:53:40,916 --> 00:53:42,519
[Rollo dá uma risadinha]

821
00:53:43,385 --> 00:53:46,287
- O quê?
- Cale-se.

822
00:53:46,289 --> 00:53:48,588
- [Violeta] E um acompanhamento de batatas fritas.
- <i>Eu te disse. Ele não é bom o suficiente para você.</i>

823
00:53:48,590 --> 00:53:51,661
[Violeta] Hum-hmm.
Ok, obrigado.

824
00:53:53,061 --> 00:53:54,827
[Vlad ri, mastiga]

825
00:53:54,829 --> 00:53:56,829
<i>Isso não faz de você
menos forte.</i>

826
00:53:56,831 --> 00:53:58,666
<i>Ter alguém
me importo com você.</i>

827
00:53:58,668 --> 00:54:01,802
<i>Eu sei que você se importa.
Eu só quero que você se importe menos.</i>

828
00:54:01,804 --> 00:54:05,706
<i>Desde que mamãe morreu, tudo que você tem sido
fazer é simplesmente descontar em mim.</i>

829
00:54:05,708 --> 00:54:06,907
[batendo]

830
00:54:06,909 --> 00:54:07,907
<i>Você vai me irritar agora.</i>

831
00:54:07,909 --> 00:54:09,311
Isso foi rápido.

832
00:54:09,811 --> 00:54:11,412
Hum, governanta.

833
00:54:11,414 --> 00:54:13,016
Hum. Eles já vieram.

834
00:54:14,817 --> 00:54:16,786
<i>Eu sei
Eu não sou o pai perfeito...</i>

835
00:54:21,791 --> 00:54:23,860
Uh... Posso te ajudar?

836
00:54:28,931 --> 00:54:31,735
[mulheres conversando, rindo]

837
00:54:34,704 --> 00:54:36,936
[conversando, o riso continua]

838
00:54:36,938 --> 00:54:40,007
[mulher 1, rindo] Todo mundo
parece não ter nenhuma roupa.

839
00:54:40,009 --> 00:54:41,974
[mulher 2] Por que é que tudo isso
das histórias que você me conta...

840
00:54:41,976 --> 00:54:45,813
[mulher 1] Eu sei. Eu não tenho absolutamente nenhuma...
Ah, espere. [risos]

841
00:54:45,815 --> 00:54:48,418
- Este... Este é para depois.
- [risos]

842
00:54:48,951 --> 00:54:51,017
Olá, olá!

843
00:54:51,019 --> 00:54:53,554
Uh, Alexa está sendo uma idiota.
Ignore-a.

844
00:54:53,556 --> 00:54:55,054
Todo mundo... [limpa a garganta]

845
00:54:55,056 --> 00:54:56,590
esta é Violeta.

846
00:54:56,592 --> 00:54:59,659
- E, ah, Sr...
-Brajkovic.

847
00:54:59,661 --> 00:55:01,397
Jules. Oi.

848
00:55:02,898 --> 00:55:04,965
- Está tudo bem?
- [Jules] Hum.

849
00:55:04,967 --> 00:55:06,532
Por favor, sente-se.

850
00:55:06,534 --> 00:55:08,637
Hum, vá em frente.
[risos]

851
00:55:09,739 --> 00:55:11,104
Este é Marcos.

852
00:55:11,106 --> 00:55:12,805
Ele está no comitê do conselho.

853
00:55:12,807 --> 00:55:15,344
Ele é muito elegante,
então temos que ser legais com ele.

854
00:55:16,144 --> 00:55:17,443
Há algo errado?

855
00:55:17,445 --> 00:55:19,412
Não, pelo contrário.

856
00:55:19,414 --> 00:55:23,083
Temos uma oportunidade
isso, uh, acho que pode ser atraente.

857
00:55:23,085 --> 00:55:25,719
Que tipo de oportunidade?

858
00:55:25,721 --> 00:55:29,889
Gostaríamos de oferecer
Violeta um contrato

859
00:55:29,891 --> 00:55:31,627
antes do desempenho de amanhã.

860
00:55:32,394 --> 00:55:33,762
Um contrato recorde.

861
00:55:34,797 --> 00:55:36,130
Sem garantias, é claro,

862
00:55:36,132 --> 00:55:38,030
mas você teria tempo de estúdio

863
00:55:38,032 --> 00:55:41,467
e você estaria trabalhando
com compositores e...

864
00:55:41,469 --> 00:55:45,341
você teria uma incrível
equipe de gerenciamento atrás de você.

865
00:55:46,608 --> 00:55:49,142
- [homem limpa a garganta]
- Ah, Violet, este é Keyan.

866
00:55:49,144 --> 00:55:52,815
Obviamente ele é um canalha total,
mas ele pode garantir por nós.

867
00:55:53,782 --> 00:55:55,749
[sarcasticamente]
Eles são incríveis.

868
00:55:55,751 --> 00:55:58,985
[Jules zomba] Cai fora.
[risos]

869
00:55:58,987 --> 00:56:00,456
Não, sério, eu...

870
00:56:00,956 --> 00:56:02,155
Tem sido ótimo.

871
00:56:02,157 --> 00:56:04,728
Ela já tem um gerente.

872
00:56:05,628 --> 00:56:07,961
Ela não precisa de dois.

873
00:56:07,963 --> 00:56:10,831
Bem, como você sabe,
há precedentes ocasionais

874
00:56:10,833 --> 00:56:13,867
do vencedor final obter
uma oportunidade como esta.

875
00:56:13,869 --> 00:56:15,769
Mas nós queríamos
venha até você agora,

876
00:56:15,771 --> 00:56:17,938
antes do desempenho de amanhã.

877
00:56:17,940 --> 00:56:19,075
Por que eu?

878
00:56:20,175 --> 00:56:22,041
Porque você é uma lagarta.

879
00:56:22,043 --> 00:56:23,744
Somos um casulo.

880
00:56:23,746 --> 00:56:27,016
Talvez, juntos,
fazemos uma borboleta.

881
00:56:28,016 --> 00:56:29,852
Ou talvez não.

882
00:56:30,885 --> 00:56:32,985
Queremos tentar.

883
00:56:32,987 --> 00:56:36,956
E assim você tem uma segurança
net, não importa o que aconteça.

884
00:56:36,958 --> 00:56:39,927
Dessa forma, você pode
saia amanhã e relaxe.

885
00:56:39,929 --> 00:56:43,800
Apenas cante
sem todo o... Presh.

886
00:56:44,599 --> 00:56:47,166
E se ela ganhar

887
00:56:47,168 --> 00:56:50,070
e outra pessoa
faz uma oferta?

888
00:56:50,072 --> 00:56:51,905
Melhor oferta.

889
00:56:51,907 --> 00:56:53,807
Bem, então isso seria ótimo.
Eu ficaria muito feliz por você.

890
00:56:53,809 --> 00:56:55,478
- [Vlad] Hum.
- [limpa a garganta]

891
00:56:56,545 --> 00:57:01,113
Ela não está assinando nada
até eu ler.

892
00:57:01,115 --> 00:57:03,617
-Vlad.
- Olha, tire a noite para pensar nisso.

893
00:57:03,619 --> 00:57:06,887
Mas você tem que assinar
antes do show ou é proibido.

894
00:57:06,889 --> 00:57:08,057
Esse é o acordo.

895
00:57:09,023 --> 00:57:10,692
Obrigado
por pensar em mim.

896
00:57:11,693 --> 00:57:13,260
Parece muito emocionante.

897
00:57:13,262 --> 00:57:14,628
Bem, ótimo.

898
00:57:14,630 --> 00:57:15,729
É emocionante.

899
00:57:15,731 --> 00:57:17,467
[todos riem]

900
00:57:18,067 --> 00:57:19,999
Qual é o seu nome mesmo?

901
00:57:20,001 --> 00:57:23,003
Brajkovic.
Vladimir Brajkovic.

902
00:57:23,005 --> 00:57:24,441
Certo, claro que é.

903
00:57:28,244 --> 00:57:29,976
Ele parece legal.

904
00:57:29,978 --> 00:57:31,047
Ele é.

905
00:57:31,981 --> 00:57:34,014
Ele sabe
o que ele está fazendo?

906
00:57:34,016 --> 00:57:37,784
Ele não é um gerente de verdade nem nada,
mas ele fez muito por mim.

907
00:57:37,786 --> 00:57:39,456
Podemos fazer muito mais.

908
00:57:45,094 --> 00:57:47,728
[mulher] Cinco, seis, sete, oito.

909
00:57:47,730 --> 00:57:49,795
- [música de dança nos alto-falantes]
- Então, levante, suba.

910
00:57:49,797 --> 00:57:51,632
Levando sua cabeça
e ao redor.

911
00:57:51,634 --> 00:57:54,938
Para trás, para o lado e para o lado, para o lado.

912
00:57:59,742 --> 00:58:01,577
E então vamos nos mudar
para o elevador.

913
00:58:05,146 --> 00:58:07,680
- O que você acha?
- Desculpe. Hum...

914
00:58:07,682 --> 00:58:10,619
[inala profundamente]
Sim, me desculpe, isso...

915
00:58:11,186 --> 00:58:12,722
É só um pouco...

916
00:58:13,155 --> 00:58:14,490
Hum...

917
00:58:15,023 --> 00:58:16,159
Estranho?

918
00:58:17,259 --> 00:58:18,628
Sim.

919
00:58:21,597 --> 00:58:24,097
Ok, e quanto
algo um pouco mais simples?

920
00:58:24,099 --> 00:58:25,602
Então...

921
00:58:26,668 --> 00:58:29,873
estamos em lados opostos
do palco...

922
00:58:30,873 --> 00:58:32,942
e então caminhamos um para o outro.

923
00:58:33,742 --> 00:58:35,575
Então encontre-se no centro.

924
00:58:35,577 --> 00:58:37,813
Então nos inclinamos...

925
00:58:38,914 --> 00:58:40,717
E eu me inclino como se estivesse...

926
00:58:41,215 --> 00:58:42,684
Eu vou beijá-la.

927
00:58:43,751 --> 00:58:45,288
E assim que chego aqui,

928
00:58:46,922 --> 00:58:48,789
o resto
os competidores entram

929
00:58:48,791 --> 00:58:50,891
e eles quebram o momento.

930
00:58:50,893 --> 00:58:53,128
[mulher] Hum,
e o elevador?

931
00:58:55,297 --> 00:58:56,865
Talvez corte o elevador.

932
00:58:57,900 --> 00:58:59,068
[mulher] Ok.

933
00:59:00,869 --> 00:59:01,871
Ótimo.

934
00:59:02,972 --> 00:59:08,374
[mulher] E então, para o final
show, experimente esta jaqueta.

935
00:59:08,376 --> 00:59:09,842
Hum...

936
00:59:09,844 --> 00:59:12,211
Rosa fica tão bem em você,
então...

937
00:59:12,213 --> 00:59:15,117
Acho que os tons vão ficar ótimos.
E então a saia.

938
00:59:19,288 --> 00:59:23,690
Você sabe, se você assinar isso,
você está me tirando da sua vida.

939
00:59:23,692 --> 00:59:25,124
Pare de ser dramático.

940
00:59:25,126 --> 00:59:26,392
Eu não sou.

941
00:59:26,394 --> 00:59:27,797
Você leu? Huh?

942
00:59:28,963 --> 00:59:31,166
É um contrato ruim.
Você assina tudo.

943
00:59:32,101 --> 00:59:34,034
[suspira] Keyan assinou.

944
00:59:34,036 --> 00:59:36,068
Ele está bem,
se você me perguntar.

945
00:59:36,070 --> 00:59:37,673
[Vlad] Sim, sim.

946
00:59:38,740 --> 00:59:40,039
Não deveria sair.

947
00:59:40,041 --> 00:59:41,974
Deveria estar descansando sua voz.

948
00:59:41,976 --> 00:59:44,344
Você é quem me disse
para ser mais social.

949
00:59:44,346 --> 00:59:46,679
Da, mas não a noite
antes do show.

950
00:59:46,681 --> 00:59:47,983
Só vou por uma hora.

951
00:59:49,284 --> 00:59:50,753
[expira]

952
00:59:51,253 --> 00:59:52,755
O que você acha?

953
00:59:54,956 --> 00:59:56,092
Bom.

954
00:59:56,759 --> 00:59:57,961
Muita maquiagem.

955
00:59:59,360 --> 01:00:02,164
Eles disseram que eu poderia
poder ficar com os sapatos.

956
01:00:03,931 --> 01:00:06,932
Não fique tão preocupado.
Não vou nem sair do hotel.

957
01:00:06,934 --> 01:00:09,670
Uh, talvez
Eu deveria ir com você, hein?

958
01:00:09,672 --> 01:00:11,804
Não. Isso é estranho.

959
01:00:11,806 --> 01:00:14,775
- Você está com seu telefone?
- Hum-hmm.

960
01:00:14,777 --> 01:00:15,909
Sem bebidas.

961
01:00:15,911 --> 01:00:17,280
Ei, você também.

962
01:00:18,880 --> 01:00:20,750
E precisamos conversar
sobre isso.

963
01:00:24,286 --> 01:00:28,054
["Sábado à noite" por Whigfield
tocando nos alto-falantes]

964
01:00:28,056 --> 01:00:30,726
[pessoas conversando]

965
01:00:42,838 --> 01:00:44,271
<i>♪ Sábado à noite ♪</i>

966
01:00:44,273 --> 01:00:46,909
<i>♪ Eu sinto o ar
Está ficando quente ♪</i>

967
01:00:47,809 --> 01:00:49,311
<i>♪ Como você, querido ♪</i>

968
01:00:50,278 --> 01:00:52,144
<i>♪ Eu farei você minha ♪</i>

969
01:00:52,146 --> 01:00:54,081
<i>♪ Você sabe
Vou te levar ao topo ♪</i>

970
01:00:54,083 --> 01:00:56,717
[Rolo] Droga. [risos]

971
01:00:56,719 --> 01:00:58,150
Ei, você quer um pouco?

972
01:00:58,152 --> 01:01:00,822
- Onde você os conseguiu?
- Frigobar.

973
01:01:01,757 --> 01:01:03,793
- Estou bem.
- Tudo bem.

974
01:01:04,927 --> 01:01:06,492
<i>♪ É hora de festa ♪</i>

975
01:01:06,494 --> 01:01:08,864
<i>♪ E nem um minuto
Podemos perder ♪</i>

976
01:01:09,898 --> 01:01:11,764
<i>♪ Seja meu amor ♪</i>

977
01:01:11,766 --> 01:01:13,301
Talvez eu tome alguns.

978
01:01:14,202 --> 01:01:15,405
Ah, você ouviu?

979
01:01:16,505 --> 01:01:17,771
[Violeta] O quê?

980
01:01:17,773 --> 01:01:19,041
[Rollo] Ela já assinou.

981
01:01:20,976 --> 01:01:22,111
Bom para ela.

982
01:01:24,445 --> 01:01:25,878
<i>♪ Lindo bebê ♪</i>

983
01:01:25,880 --> 01:01:27,115
Então, você está aqui.

984
01:01:28,382 --> 01:01:29,183
Sim.

985
01:01:30,518 --> 01:01:33,288
Eu, ah... eu estava...
Eu estava procurando por você.

986
01:01:38,226 --> 01:01:40,025
Aquela garota com quem você está,

987
01:01:40,027 --> 01:01:41,461
ela é bonita.

988
01:01:41,463 --> 01:01:42,929
Você quer dizer Roxy?

989
01:01:42,931 --> 01:01:44,733
Sim, ela é ótima.

990
01:01:46,300 --> 01:01:48,336
Eu... eu a conheço de antes.

991
01:01:49,237 --> 01:01:51,104
<i>♪ Eu farei você minha ♪</i>

992
01:01:51,106 --> 01:01:52,338
<i>♪ Você sabe
Vou te levar ao topo ♪</i>

993
01:01:52,340 --> 01:01:53,907
Ei.

994
01:01:53,909 --> 01:01:55,275
<i>♪ Vou deixar você louco ♪</i>

995
01:01:55,277 --> 01:01:57,045
Não se preocupe com ela.

996
01:01:59,313 --> 01:02:00,849
Ela não é meu tipo.

997
01:02:01,516 --> 01:02:03,285
<i>♪ Lindo bebê ♪</i>

998
01:02:04,219 --> 01:02:05,985
<i>♪ É hora de festa ♪</i>

999
01:02:05,987 --> 01:02:07,989
<i>♪ E nem um minuto
Podemos perder ♪</i>

1000
01:02:08,956 --> 01:02:10,425
<i>♪ Seja meu amor ♪</i>

1001
01:02:14,496 --> 01:02:16,862
["Melhor sozinho" por Alice
DJ tocando nos alto-falantes]

1002
01:02:16,864 --> 01:02:19,034
[gritando, aplaudindo]

1003
01:03:18,059 --> 01:03:22,498
<i>♪ Você acha
Você está melhor sozinho? ♪</i>

1004
01:03:25,067 --> 01:03:29,304
<i>♪ Você acha
Você está melhor sozinho? ♪</i>

1005
01:03:46,088 --> 01:03:51,260
[indistinto]

1006
01:04:03,304 --> 01:04:04,472
[grunhidos]

1007
01:04:07,509 --> 01:04:08,911
[batendo]

1008
01:04:10,478 --> 01:04:11,614
Violeta?

1009
01:04:12,313 --> 01:04:13,915
[batendo]

1010
01:04:18,586 --> 01:04:20,523
[música pop tocando
pelos alto-falantes]

1011
01:04:26,561 --> 01:04:28,865
Para novos amigos.

1012
01:04:45,579 --> 01:04:47,680
[linha tocando]

1013
01:04:47,682 --> 01:04:49,316
- ["Barbie Girl" do Aqua tocando]
- <i>♪ Eu sou uma garota loira e boba ♪</i>

1014
01:04:49,318 --> 01:04:51,251
<i>♪ Em um mundo de fantasia ♪</i>

1015
01:04:51,253 --> 01:04:54,521
<i>♪ Vista-me, aperte-me
Eu sou sua boneca ♪</i>

1016
01:04:54,523 --> 01:04:56,655
<i>♪ Você é minha boneca
Rock and roll... ♪</i>

1017
01:04:56,657 --> 01:04:59,626
Violeta. Temos que ir.

1018
01:04:59,628 --> 01:05:02,595
Você deveria vir conosco.
Começamos cedo amanhã. Sim?

1019
01:05:02,597 --> 01:05:04,463
Companheiro, o que você está fazendo?

1020
01:05:04,465 --> 01:05:06,266
- Ela está absolutamente bem.
- Sim, eu não estava falando com você.

1021
01:05:06,268 --> 01:05:09,001
- Vamos.
- Ei, eu disse para deixá-la em paz.

1022
01:05:09,003 --> 01:05:10,570
Ela está fora de si, cara.

1023
01:05:10,572 --> 01:05:12,642
Não me toque! Ei!

1024
01:05:14,009 --> 01:05:16,211
[pessoas gritando]

1025
01:05:17,545 --> 01:05:19,512
Vlad! [grita]

1026
01:05:19,514 --> 01:05:21,213
[menino] Coloque ela no chão!

1027
01:05:21,215 --> 01:05:22,648
[Vlad] Você está bêbado!

1028
01:05:22,650 --> 01:05:23,682
[Violeta] Você também!

1029
01:05:23,684 --> 01:05:25,552
[a música continua, abafada]

1030
01:05:25,554 --> 01:05:28,291
- Ele estava se aproveitando.
- Parar.

1031
01:05:29,358 --> 01:05:31,557
- Saia de cima de mim!
- [grunhidos]

1032
01:05:31,559 --> 01:05:34,526
Você veio até mim, lembra? Huh?

1033
01:05:34,528 --> 01:05:36,695
Eu estava desesperado!

1034
01:05:36,697 --> 01:05:40,536
Sim, estamos aqui há dois dias e
já está subindo à sua cabeça.

1035
01:05:43,005 --> 01:05:45,704
[grunhidos, soluços, rosnados]

1036
01:05:45,706 --> 01:05:47,509
Estou assinando o contrato.

1037
01:05:48,476 --> 01:05:49,612
[zomba]

1038
01:05:51,679 --> 01:05:54,317
- Aonde você vai?
- Para encontrar uma bebida.

1039
01:05:55,150 --> 01:05:56,652
Faça o que quiser.

1040
01:06:00,021 --> 01:06:01,186
Não volte!

1041
01:06:01,188 --> 01:06:02,755
- [porta abre]
- Eu não vou.

1042
01:06:02,757 --> 01:06:04,691
- Bom!
- [porta bate]

1043
01:06:04,693 --> 01:06:08,698
<i>♪ Eu sou uma garota Barbie
Em um mundo Barbie ♪</i>

1044
01:06:10,231 --> 01:06:11,634
[telefone tocando]

1045
01:06:13,201 --> 01:06:14,369
Sim?

1046
01:06:15,704 --> 01:06:17,073
Estou acordado.

1047
01:06:18,072 --> 01:06:19,139
Sim.

1048
01:06:19,141 --> 01:06:20,309
Eu estarei lá.

1049
01:06:23,577 --> 01:06:25,014
[suspira]

1050
01:06:31,652 --> 01:06:33,755
[respirando pesadamente]

1051
01:06:35,090 --> 01:06:37,657
- [batendo]
- [grunhidos] Só um minuto.

1052
01:06:37,659 --> 01:06:39,427
[respirando pesadamente]

1053
01:06:46,068 --> 01:06:48,471
- [batendo]
- Só um minuto!

1054
01:06:55,677 --> 01:06:57,512
[Yuri] Ok. Hum...

1055
01:06:58,280 --> 01:06:59,711
É um crucifixo de ouro.

1056
01:06:59,713 --> 01:07:01,680
Sim, sim.

1057
01:07:01,682 --> 01:07:03,148
Hum...

1058
01:07:03,150 --> 01:07:04,483
Só se você ver.

1059
01:07:04,485 --> 01:07:08,521
Sim, ligue para Yuriy
ou Angela na equipe TS.

1060
01:07:08,523 --> 01:07:11,090
Ok, obrigado, obrigado.

1061
01:07:11,092 --> 01:07:12,624
Eu liguei para os perdidos
e encontrado no hotel.

1062
01:07:12,626 --> 01:07:14,329
Tenho certeza que alguém terá.

1063
01:07:19,434 --> 01:07:22,071
- [batendo, batendo]
- [pessoas conversando]

1064
01:07:36,184 --> 01:07:41,220
[Rollo] Ela não parece, uh,
aquele no filme sobre, hum, robôs?

1065
01:07:41,222 --> 01:07:42,757
São, tipo, três robôs...

1066
01:07:44,358 --> 01:07:47,459
Onde você esteve? Você estava
deveria estar aqui há uma hora.

1067
01:07:47,461 --> 01:07:48,728
Desculpe.

1068
01:07:48,730 --> 01:07:50,429
Eu dormi demais.

1069
01:07:50,431 --> 01:07:51,599
Onde está Vlad?

1070
01:07:55,670 --> 01:07:56,838
Ele não está aqui?

1071
01:08:07,849 --> 01:08:10,650
[homem 1] Vá em frente. Isso é
o último para Roxy, por favor.

1072
01:08:10,652 --> 01:08:12,719
[homem 2] Senhorita Kimber,
você é linda, você pode cantar,

1073
01:08:12,721 --> 01:08:14,820
você está obviamente muito confortável
na frente das câmeras,

1074
01:08:14,822 --> 01:08:17,259
o que vem a seguir para você
depois da apresentação desta noite?

1075
01:08:18,659 --> 01:08:21,396
Um banho longo e quente e...

1076
01:08:22,329 --> 01:08:24,363
- um cheeseburguer.
- [risos]

1077
01:08:24,365 --> 01:08:27,232
[homem 1] Alguma dúvida
para nossos outros concorrentes?

1078
01:08:27,234 --> 01:08:29,337
- [obturadores clicando]
- Alguém?

1079
01:08:30,305 --> 01:08:31,874
[Violeta, em polonês]

1080
01:08:32,740 --> 01:08:34,409
[mãe, em polonês]

1081
01:08:41,850 --> 01:08:43,853
[risos]

1082
01:08:55,497 --> 01:08:56,899
Eu acho que...

1083
01:09:01,469 --> 01:09:02,605
[grunhidos]

1084
01:09:03,738 --> 01:09:05,271
Desculpe.

1085
01:09:05,273 --> 01:09:07,576
[mãe, em polonês]

1086
01:09:15,250 --> 01:09:16,417
[batendo]

1087
01:09:20,287 --> 01:09:21,489
[batendo]

1088
01:09:27,362 --> 01:09:28,530
Hora ruim?

1089
01:09:28,930 --> 01:09:30,432
Não, eu...

1090
01:09:34,235 --> 01:09:37,603
Keyan me contou sobre
o, uh, incidente, ontem à noite.

1091
01:09:37,605 --> 01:09:40,542
Parece que foi
muito constrangedor para todos.

1092
01:09:41,443 --> 01:09:42,875
Sim.

1093
01:09:42,877 --> 01:09:45,544
Ele está chateado, compreensivelmente,
mas eu falei com ele

1094
01:09:45,546 --> 01:09:48,548
e ele concordou
para não fazer barulho.

1095
01:09:48,550 --> 01:09:49,717
Obrigado.

1096
01:09:50,784 --> 01:09:53,518
Vlad simplesmente consegue
um pouco bêbado às vezes.

1097
01:09:53,520 --> 01:09:54,920
Ele é um ursinho de pelúcia, na verdade.

1098
01:09:54,922 --> 01:09:57,490
Oh. Não, claro.

1099
01:09:57,492 --> 01:10:00,425
Olha, com quem você faz amizade,
não é da minha conta.

1100
01:10:00,427 --> 01:10:04,796
Meu negócio é garantir
que pessoas talentosas como você

1101
01:10:04,798 --> 01:10:06,866
conseguir o que querem.

1102
01:10:06,868 --> 01:10:08,537
Como você sabe o que eu quero?

1103
01:10:10,404 --> 01:10:11,539
Eu não.

1104
01:10:12,274 --> 01:10:13,809
Você tem razão. [risos]

1105
01:10:19,847 --> 01:10:21,216
Você me conta.

1106
01:10:26,787 --> 01:10:28,990
Por que você entrou
esta competição?

1107
01:10:29,990 --> 01:10:30,891
Eu gosto de cantar.

1108
01:10:32,594 --> 01:10:34,930
Bem, sim. Bem, muito
das pessoas gostam de cantar.

1109
01:10:35,863 --> 01:10:38,299
Você pode cantar.

1110
01:10:39,434 --> 01:10:41,869
Mas a realidade é...

1111
01:10:43,637 --> 01:10:46,039
você é
um artista inexperiente

1112
01:10:46,041 --> 01:10:49,741
com um nome polonês
e um sotaque elegante,

1113
01:10:49,743 --> 01:10:53,648
entrando em uma competição
que depende do voto do público.

1114
01:10:54,716 --> 01:10:58,721
Agora... vamos imaginar,
apenas hipoteticamente,

1115
01:10:59,453 --> 01:11:01,322
você consegue uma vitória.

1116
01:11:01,956 --> 01:11:03,792
Bem, e daí? Hum?

1117
01:11:04,926 --> 01:11:07,496
Qual é o melhor cenário
nesse resultado?

1118
01:11:10,364 --> 01:11:12,967
- Consegui um contrato com uma gravadora.
- Você consegue um contrato com uma gravadora.

1119
01:11:17,738 --> 01:11:19,307
Você já ganhou.

1120
01:11:22,377 --> 01:11:24,680
Tudo que você precisa fazer é assinar.

1121
01:11:26,413 --> 01:11:27,714
Você sabe...

1122
01:11:27,716 --> 01:11:29,852
a vida desce
para esses momentos, Violet.

1123
01:11:30,918 --> 01:11:32,654
Não os tome como garantidos.

1124
01:11:35,390 --> 01:11:36,656
Ah...

1125
01:11:36,658 --> 01:11:37,793
Quase esqueci.

1126
01:11:38,560 --> 01:11:39,828
Encontrei seu colar.

1127
01:11:47,435 --> 01:11:48,604
[porta se fecha]

1128
01:11:52,774 --> 01:11:54,376
[elevador apita]

1129
01:11:56,144 --> 01:11:58,012
[conversando]

1130
01:12:02,417 --> 01:12:04,753
[homem cantando ária]

1131
01:12:33,881 --> 01:12:35,650
Aviso de dez minutos.

1132
01:12:37,018 --> 01:12:38,617
Se você ver Vlad...

1133
01:12:38,619 --> 01:12:40,355
Direi a ele que você está aqui.

1134
01:12:44,158 --> 01:12:45,960
[música tema tocando]

1135
01:13:02,042 --> 01:13:04,045
[público aplaudindo]

1136
01:13:14,689 --> 01:13:18,691
Senhoras e senhores,
meninos e meninas,

1137
01:13:18,693 --> 01:13:22,894
bem-vindo a
as finais do Teen Spirit no Reino Unido!

1138
01:13:22,896 --> 01:13:24,632
[torcendo]

1139
01:13:26,134 --> 01:13:28,634
Transmitindo pela primeira vez

1140
01:13:28,636 --> 01:13:31,940
para mais de cem países
em todo o mundo.

1141
01:13:32,673 --> 01:13:33,841
Muito bom.

1142
01:13:35,510 --> 01:13:37,945
Alguém aparece
o volume, né?

1143
01:13:39,247 --> 01:13:42,682
... passaram por mais
processo seletivo rigoroso

1144
01:13:42,684 --> 01:13:45,151
estar neste palco
para você esta noite.

1145
01:13:45,153 --> 01:13:50,623
E agora cabe a você, o
público, para decidir seu destino.

1146
01:13:50,625 --> 01:13:52,825
Então, sem mais delongas,

1147
01:13:52,827 --> 01:13:56,027
vamos dar as boas-vindas ao palco por último
o vencedor do ano, Keyan Spears,

1148
01:13:56,029 --> 01:13:58,766
e nossos finalistas do Teen Spirit.

1149
01:13:59,199 --> 01:14:01,701
[torcendo]

1150
01:14:01,703 --> 01:14:03,806
["Bom momento" tocando]

1151
01:14:05,773 --> 01:14:09,642
- <i>♪ Acordei do lado direito da cama ♪</i>
- [torcendo]

1152
01:14:09,644 --> 01:14:11,943
<i>♪ E aí
Com essa música do Prince ♪</i>

1153
01:14:11,945 --> 01:14:13,946
<i>♪ Dentro da minha cabeça? ♪</i>

1154
01:14:13,948 --> 01:14:17,586
<i>♪ Mãos ao alto se você estiver caído
To get down tonight ♪</i>

1155
01:14:18,853 --> 01:14:20,686
<i>♪ 'Cause it's always
A good time... ♪</i>

1156
01:14:20,688 --> 01:14:24,290
- [girl] He is buff. Oh meu Deus.
- [Hayley] He's quite fit.

1157
01:14:24,292 --> 01:14:26,726
- He'd get it.
- [risos]

1158
01:14:26,728 --> 01:14:28,827
- Ele faria.
- [all laugh]

1159
01:14:28,829 --> 01:14:33,732
<i>♪ I'm in if you're down
To get down tonight ♪</i>

1160
01:14:33,734 --> 01:14:36,602
<i>♪ Porque é sempre
A good time ♪</i>

1161
01:14:36,604 --> 01:14:39,740
- <i>♪ Good morning and good night ♪</i>
- [torcendo]

1162
01:14:40,774 --> 01:14:43,644
<i>♪ I wake up at twilight ♪</i>

1163
01:14:44,712 --> 01:14:47,280
<i>♪ It's gonna be all right ♪</i>

1164
01:14:47,282 --> 01:14:49,214
<i>♪ Nem precisamos tentar ♪</i>

1165
01:14:49,216 --> 01:14:51,317
<i>♪ It's always a good time ♪</i>

1166
01:14:51,319 --> 01:14:55,220
<i>♪ Uau-oh-oh-oh
Ah, ah, ah, ah ♪</i>

1167
01:14:55,222 --> 01:14:56,923
<i>♪ Uau-oh-oh-oh, oh ♪</i>

1168
01:14:56,925 --> 01:14:58,758
<i>♪ É sempre um bom momento ♪</i>

1169
01:14:58,760 --> 01:15:02,594
<i>♪ Uau-oh-oh-oh
Ah, ah, ah, ah ♪</i>

1170
01:15:02,596 --> 01:15:04,162
<i>♪ Nem precisamos tentar ♪</i>

1171
01:15:04,164 --> 01:15:06,801
<i>♪ É sempre um bom momento ♪</i>

1172
01:15:10,738 --> 01:15:12,604
<i>♪ Apavorado ♪</i>

1173
01:15:12,606 --> 01:15:14,339
<i>♪ Deixei cair meu telefone
Na piscina novamente ♪</i>

1174
01:15:14,341 --> 01:15:16,576
<i>♪ Saí do meu quarto ♪</i>

1175
01:15:16,578 --> 01:15:17,977
<i>♪ Vá ao caixa eletrônico ♪</i>

1176
01:15:17,979 --> 01:15:19,844
<i>♪ Vamos sair ♪</i>

1177
01:15:19,846 --> 01:15:22,251
<i>♪ Se você estiver triste
Para descer esta noite ♪</i>

1178
01:15:23,784 --> 01:15:26,085
<i>♪ Porque é sempre
Um bom momento ♪</i>

1179
01:15:26,087 --> 01:15:29,291
<i>♪ Bom dia
E boa noite ♪</i>

1180
01:15:30,257 --> 01:15:33,826
<i>♪ Acordo ao anoitecer ♪</i>

1181
01:15:33,828 --> 01:15:36,963
<i>♪ Vai ficar tudo bem ♪</i>

1182
01:15:36,965 --> 01:15:38,863
<i>♪ Nem precisamos tentar ♪</i>

1183
01:15:38,865 --> 01:15:40,799
<i>♪ É sempre um bom momento ♪</i>

1184
01:15:40,801 --> 01:15:44,769
<i>♪ Uau-oh-oh-oh
Ah, ah, ah, ah ♪</i>

1185
01:15:44,771 --> 01:15:46,671
<i>♪ Uau-oh-oh-oh, oh ♪</i>

1186
01:15:46,673 --> 01:15:48,641
<i>♪ É sempre um bom momento ♪</i>

1187
01:15:48,643 --> 01:15:52,111
<i>♪ Uau-oh-oh-oh
Ah, ah, ah, ah ♪</i>

1188
01:15:52,113 --> 01:15:53,979
<i>♪ Nem precisamos tentar ♪</i>

1189
01:15:53,981 --> 01:15:56,081
<i>♪ É sempre um bom momento ♪</i>

1190
01:15:56,083 --> 01:15:59,751
<i>♪ Uau-oh-oh-oh
Ah, ah, ah, ah ♪</i>

1191
01:15:59,753 --> 01:16:01,720
<i>♪ Nem precisamos tentar ♪</i>

1192
01:16:01,722 --> 01:16:03,789
<i>♪ É sempre um bom momento ♪</i>

1193
01:16:03,791 --> 01:16:08,326
[aplausos, aplausos]

1194
01:16:08,328 --> 01:16:10,298
[torcendo na TV]

1195
01:16:12,667 --> 01:16:14,303
[a torcida continua]

1196
01:16:15,036 --> 01:16:17,605
[artistas conversando]

1197
01:16:26,279 --> 01:16:27,849
[ânsia de vômito]

1198
01:16:29,751 --> 01:16:31,853
["Teenage Kicks" tocando]

1199
01:16:33,220 --> 01:16:35,787
<i>♪ São sonhos de adolescente
Tão difícil de vencer? ♪</i>

1200
01:16:35,789 --> 01:16:37,322
<i>♪ Ah-oh-oh ♪</i>

1201
01:16:37,324 --> 01:16:39,025
<i>♪ Toda vez
Ela anda pela rua ♪</i>

1202
01:16:39,027 --> 01:16:40,826
<i>♪ Ah-oh-oh ♪</i>

1203
01:16:40,828 --> 01:16:42,294
<i>♪ Outra garota
Na vizinhança ♪</i>

1204
01:16:42,296 --> 01:16:44,162
<i>♪ Ah-oh-oh ♪</i>

1205
01:16:44,164 --> 01:16:46,732
<i>♪ Queria que ela fosse minha
Ela parece tão boa ♪</i>

1206
01:16:46,734 --> 01:16:49,201
<i>♪ Eu quero abraçá-la
Quero abraçá-la com força ♪</i>

1207
01:16:49,203 --> 01:16:52,705
<i>♪ Divirta-se com a adolescência
Durante toda a noite ♪</i>

1208
01:16:52,707 --> 01:16:53,705
<i>♪ Ah, sim ♪</i>

1209
01:16:53,707 --> 01:16:55,040
[a música continua, abafada]

1210
01:16:55,042 --> 01:16:56,777
[Yuri] Precisamos
para te trocar, vamos lá.

1211
01:16:58,011 --> 01:17:00,979
- [menino] Incrível.
- [Luke] Sim, cara. Sim, definitivamente...

1212
01:17:00,981 --> 01:17:02,415
Ainda não tem Vlad?

1213
01:17:02,417 --> 01:17:03,982
Não, Vlad.

1214
01:17:03,984 --> 01:17:05,684
Você não acha
aconteceu alguma coisa com ele?

1215
01:17:05,686 --> 01:17:07,053
Não, ele estará aqui.

1216
01:17:07,055 --> 01:17:08,420
Violeta.

1217
01:17:08,422 --> 01:17:11,025
Ei, Violeta,
você tem alguns, hum...

1218
01:17:14,095 --> 01:17:15,230
Eu entendi?

1219
01:17:15,930 --> 01:17:17,032
Sim, você entendeu.

1220
01:17:20,068 --> 01:17:22,237
["Coração Tatuado" tocando]

1221
01:17:27,041 --> 01:17:29,875
[Roxy]
<i>♪ Você não precisa se preocupar ♪</i>

1222
01:17:29,877 --> 01:17:35,313
<i>♪ Sobre me deixar louco ♪</i>

1223
01:17:35,315 --> 01:17:38,686
<i>♪ Porque já superei isso ♪</i>

1224
01:17:40,154 --> 01:17:43,888
<i>♪ Então me ligue
Se você me quer ♪</i>

1225
01:17:43,890 --> 01:17:45,857
<i>♪ Porque você me pegou ♪</i>

1226
01:17:45,859 --> 01:17:51,830
<i>♪ E eu vou te mostrar
Quanto eu quero ser ♪</i>

1227
01:17:51,832 --> 01:17:57,335
<i>♪ No seu coração tatuado ♪</i>

1228
01:17:57,337 --> 01:17:59,037
<i>♪ Coração tatuado ♪</i>

1229
01:17:59,039 --> 01:18:01,976
- <i>♪ Uau, sim ♪</i>
- [torcendo]

1230
01:18:03,344 --> 01:18:05,143
Essa vadia pela vitória.

1231
01:18:05,145 --> 01:18:07,213
Já a segui
no Insta.

1232
01:18:07,215 --> 01:18:12,918
<i>♪ Contanto que
Como eu sou o nome ♪</i>

1233
01:18:12,920 --> 01:18:17,490
<i>♪ No seu coração tatuado ♪</i>

1234
01:18:17,492 --> 01:18:19,161
[torcendo]

1235
01:18:21,996 --> 01:18:24,065
[a torcida continua, abafada]

1236
01:18:25,032 --> 01:18:26,400
[Yuriy] Estamos chegando perto.

1237
01:18:27,435 --> 01:18:28,804
Obrigado, Yuriy.

1238
01:18:37,912 --> 01:18:39,280
Você parece uma merda.

1239
01:18:40,381 --> 01:18:42,150
[Vlad] Eu não tomei banho.

1240
01:18:43,083 --> 01:18:44,752
Perdi a chave do meu quarto.

1241
01:18:55,930 --> 01:18:57,466
Não desapareça novamente.

1242
01:19:00,067 --> 01:19:03,968
A multidão é barulhenta,
então eu disse a Louise para não se conter.

1243
01:19:03,970 --> 01:19:05,571
E você não olha
na câmera,

1244
01:19:05,573 --> 01:19:08,176
isso faz
o público desconfortável.

1245
01:19:09,443 --> 01:19:12,913
Certifique-se de se concentrar em seu
respirando como praticamos.

1246
01:19:13,581 --> 01:19:14,949
Bom.

1247
01:19:20,121 --> 01:19:21,355
Eu não assinei.

1248
01:19:23,423 --> 01:19:24,826
Você estava certo.

1249
01:19:28,328 --> 01:19:30,064
Uh, o que ela disse?

1250
01:19:31,032 --> 01:19:32,434
Ela foi legal com isso.

1251
01:19:34,902 --> 01:19:36,872
Provavelmente vou me arrepender para sempre.

1252
01:19:48,149 --> 01:19:49,818
Obrigado por voltar.

1253
01:19:52,552 --> 01:19:53,921
Desculpe.

1254
01:19:57,992 --> 01:19:59,161
Eu também.

1255
01:20:12,606 --> 01:20:14,576
- [cliques do obturador]
- [mulher] Obrigada.

1256
01:20:17,612 --> 01:20:19,477
Eu vou esperar por você.

1257
01:20:19,479 --> 01:20:20,848
Está na hora.

1258
01:20:34,395 --> 01:20:36,832
[conversa indistinta no rádio]

1259
01:20:43,970 --> 01:20:46,440
[máquinas fazendo barulho, zumbindo]

1260
01:20:50,110 --> 01:20:52,079
[pessoas conversando]

1261
01:20:53,546 --> 01:20:56,150
[pulso baixo constante
ecoando, fraco]

1262
01:21:03,390 --> 01:21:07,660
[menina] E um, dois, três,
quatro, cinco, seis, sete, oito.

1263
01:21:07,662 --> 01:21:10,198
[indistinto]

1264
01:21:11,631 --> 01:21:14,435
[pulso baixo continua]

1265
01:21:15,168 --> 01:21:18,139
[ruído de multidão, desmaio]

1266
01:21:19,673 --> 01:21:21,475
[conversa indistinta no rádio]

1267
01:21:22,710 --> 01:21:25,646
[pulso baixo,
barulho da multidão se intensificando]

1268
01:21:26,514 --> 01:21:29,384
[passos ecoando]

1269
01:21:40,661 --> 01:21:44,164
[ruído da multidão se intensificando]

1270
01:21:51,572 --> 01:21:53,671
[multidão aplaudindo e aplaudindo]

1271
01:21:53,673 --> 01:21:57,278
[locutor nos alto-falantes,
indistinto]

1272
01:22:16,730 --> 01:22:20,601
- [pulso baixo se intensifica]
- [multidão aplaudindo]

1273
01:22:27,574 --> 01:22:29,376
[torcendo]

1274
01:22:34,481 --> 01:22:36,318
[torcendo na TV]

1275
01:22:38,618 --> 01:22:41,021
["Don't Kill My Vibe" tocando]

1276
01:22:52,365 --> 01:22:57,604
<i>♪ Você me desligou
Você gosta do controle ♪</i>

1277
01:22:59,239 --> 01:23:04,445
<i>♪ Você fala comigo
Como se eu fosse uma criança ♪</i>

1278
01:23:06,380 --> 01:23:12,217
<i>♪ Tente segurá-lo
Eu sei a resposta ♪</i>

1279
01:23:12,219 --> 01:23:13,684
<i>♪ Eu consigo me livrar disso ♪</i>

1280
01:23:13,686 --> 01:23:17,559
<i>♪ E você se sente ameaçado
Por mim ♪</i>

1281
01:23:18,826 --> 01:23:23,327
<i>♪ Eu tentei ser legal
Mas oh-oh-oh ♪</i>

1282
01:23:23,329 --> 01:23:26,367
<i>♪ Não mate minha vibração ♪</i>

1283
01:23:27,234 --> 01:23:30,134
<i>♪ Oh-oh-oh ♪</i>

1284
01:23:30,136 --> 01:23:33,539
<i>♪ Não interrompa meu passo ♪</i>

1285
01:23:33,541 --> 01:23:35,706
<i>♪ Você pensa
Você é tão importante para mim ♪</i>

1286
01:23:35,708 --> 01:23:38,110
<i>♪ Não é? ♪</i>

1287
01:23:38,112 --> 01:23:40,446
<i>♪ Mas eu queria que você soubesse
Que você não pertence aqui ♪</i>

1288
01:23:40,448 --> 01:23:42,347
<i>♪ Você pensa
Você é tão importante para mim ♪</i>

1289
01:23:42,349 --> 01:23:43,581
<i>♪ Não é? ♪</i>

1290
01:23:43,583 --> 01:23:47,454
<i>♪ Não mate minha vibração ♪</i>

1291
01:23:49,090 --> 01:23:53,761
<i>♪ Você adora me derrubar
Você me separa ♪</i>

1292
01:23:55,563 --> 01:24:00,167
<i>♪ Então me construa
Como se eu dependesse de você ♪</i>

1293
01:24:02,235 --> 01:24:04,736
<i>♪ Mas eu me jogo
Das alturas ♪</i>

1294
01:24:04,738 --> 01:24:07,705
<i>♪ Isso costumava me assustar ♪</i>

1295
01:24:07,707 --> 01:24:09,607
<i>♪ Acho que você está surpreso ♪</i>

1296
01:24:09,609 --> 01:24:13,213
<i>♪ Eu sou o quebra-cabeça
Você não consegue descobrir ♪</i>

1297
01:24:14,414 --> 01:24:15,813
<i>♪ eu tentei
Para jogar bem, mas ♪</i>

1298
01:24:15,815 --> 01:24:18,584
<i>♪ Oh-oh-oh ♪</i>

1299
01:24:18,586 --> 01:24:21,356
<i>♪ Não mate minha vibração ♪</i>

1300
01:24:22,355 --> 01:24:25,156
<i>♪ Oh-oh-oh ♪</i>

1301
01:24:25,158 --> 01:24:28,861
<i>♪ Não interrompa meu passo ♪</i>

1302
01:24:28,863 --> 01:24:30,762
<i>♪ Você pensa
Você é tão importante para mim ♪</i>

1303
01:24:30,764 --> 01:24:33,165
<i>♪ Não é? ♪</i>

1304
01:24:33,167 --> 01:24:34,900
<i>♪ Mas eu queria que você soubesse
Que você não pertence aqui ♪</i>

1305
01:24:34,902 --> 01:24:37,201
<i>♪ Você pensa
Você é tão importante para mim ♪</i>

1306
01:24:37,203 --> 01:24:38,437
<i>♪ Não é? ♪</i>

1307
01:24:38,439 --> 01:24:41,272
<i>♪ Não mate minha vibração ♪</i>

1308
01:24:41,274 --> 01:24:43,509
<i>♪ Diga que sou jovem
Eu não me importo, não vou desistir ♪</i>

1309
01:24:43,511 --> 01:24:44,675
<i>♪ Não, não, não ♪</i>

1310
01:24:44,677 --> 01:24:46,747
[multidão batendo palmas na hora certa]

1311
01:24:48,282 --> 01:24:50,182
<i>♪ Diga que sou jovem, não me importo
Eu não vou desistir ♪</i>

1312
01:24:50,184 --> 01:24:51,482
<i>♪ Não, não, não ♪</i>

1313
01:24:51,484 --> 01:24:54,486
<i>♪ Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh ♪</i>

1314
01:24:54,488 --> 01:24:56,187
<i>♪ Você está agindo
Como se você tivesse me machucado ♪</i>

1315
01:24:56,189 --> 01:24:58,225
<i>♪ Mas eu nem estou ouvindo ♪</i>

1316
01:24:59,260 --> 01:25:00,893
<i>♪ Oh-ooh-ooh-ooh ♪</i>

1317
01:25:00,895 --> 01:25:02,460
<i>♪ Você está agindo
Como se você tivesse me machucado ♪</i>

1318
01:25:02,462 --> 01:25:04,532
<i>♪ Mas eu nem estou ouvindo ♪</i>

1319
01:25:07,301 --> 01:25:08,933
<i>♪ Você pensa
Você é tão importante para mim ♪</i>

1320
01:25:08,935 --> 01:25:11,335
<i>♪ Não é? ♪</i>

1321
01:25:11,337 --> 01:25:13,871
<i>♪ Mas eu queria que você soubesse
Que você não pertence aqui ♪</i>

1322
01:25:13,873 --> 01:25:15,674
<i>♪ Você pensa
Você é tão importante para mim ♪</i>

1323
01:25:15,676 --> 01:25:16,909
<i>♪ Não é? ♪</i>

1324
01:25:16,911 --> 01:25:19,178
<i>♪ Não mate minha vibração ♪</i>

1325
01:25:19,180 --> 01:25:20,579
<i>♪ eu tentei
Para jogar bem, mas ♪</i>

1326
01:25:20,581 --> 01:25:23,315
- <i>♪ Oh-oh-oh ♪</i>
- [torcendo]

1327
01:25:23,317 --> 01:25:26,121
<i>♪ Não mate minha vibração ♪</i>

1328
01:25:26,787 --> 01:25:29,554
<i>♪ Oh-oh-oh ♪</i>

1329
01:25:29,556 --> 01:25:32,857
<i>♪ Não interrompa meu passo ♪</i>

1330
01:25:32,859 --> 01:25:35,227
<i>♪ Você pensa
Você é tão importante ♪</i>

1331
01:25:35,229 --> 01:25:37,396
<i>♪ Não é? ♪</i>

1332
01:25:37,398 --> 01:25:39,464
<i>♪ Mas eu queria que você soubesse
Que você não pertence aqui ♪</i>

1333
01:25:39,466 --> 01:25:41,366
<i>♪ Você pensa
Você é tão importante ♪</i>

1334
01:25:41,368 --> 01:25:43,201
<i>♪ Não é? ♪</i>

1335
01:25:43,203 --> 01:25:45,903
- [banda para]
- <i>♪ Não mate minha vibração ♪</i>

1336
01:25:45,905 --> 01:25:50,576
[respirando pesadamente, trêmulo]

1337
01:25:50,578 --> 01:25:53,181
[aplausos, aplausos]

1338
01:25:56,984 --> 01:25:58,586
[sem diálogo audível]

1339
01:26:06,594 --> 01:26:08,429
[conversando, gritando]

1340
01:26:15,603 --> 01:26:17,704
[a torcida continua]

1341
01:26:35,956 --> 01:26:37,388
[obturadores clicando]

1342
01:26:37,390 --> 01:26:38,924
- [homem] Violeta!
- [todos gritando]

1343
01:26:38,926 --> 01:26:40,025
[Yuriy] Abram o caminho!

1344
01:26:40,027 --> 01:26:41,462
[homem] Violeta!

1345
01:26:46,533 --> 01:26:49,500
[Vlad] Ah! Oh! Oh!

1346
01:26:49,502 --> 01:26:51,303
Você fez isso.

1347
01:26:51,305 --> 01:26:52,803
Você fez isso.

1348
01:26:52,805 --> 01:26:54,805
Ah, você foi tão bom.

1349
01:26:54,807 --> 01:26:56,444
Você foi tão bom.

1350
01:26:58,011 --> 01:27:01,647
Isso foi tão bom. [risos]

1351
01:27:01,649 --> 01:27:03,447
Isso foi muito bom.

1352
01:27:03,449 --> 01:27:04,952
Isso foi tão bom.

1353
01:27:10,291 --> 01:27:13,357
[Yuriy] Violet, precisamos
levá-lo para a sala de imprensa.

1354
01:27:13,359 --> 01:27:14,425
Vá, vá.

1355
01:27:14,427 --> 01:27:16,497
[repórteres] Violeta! Violeta!

1356
01:27:46,926 --> 01:27:49,363
["Halcyon e assim por diante"
jogando]

1357
01:27:58,671 --> 01:28:01,408
[homem no PA, falando francês]

1358
01:28:17,423 --> 01:28:19,761
[música continua]

1359
01:28:48,889 --> 01:28:51,555
<i>Se você perdeu a noite passada
Finais do Teen Spirit,</i>

1360
01:28:51,557 --> 01:28:56,428
<i>o vencedor surpresa do ano dele foi
A esperançosa nascida na Polônia, Violet Valenski.</i>

1361
01:28:56,430 --> 01:29:00,501
[repórteres falando
em vários idiomas]

1362
01:29:23,423 --> 01:29:25,726
[música continua]

1363
01:29:44,011 --> 01:29:45,576
[música desaparece]

1364
01:29:45,578 --> 01:29:47,446
[mulher] Então, eu estou
vou mergulhar de cabeça.

1365
01:29:47,448 --> 01:29:50,182
Você obviamente teve
um ano incrível.

1366
01:29:50,184 --> 01:29:52,954
O que vem a seguir
para Violet Valenski?

1367
01:29:58,926 --> 01:30:01,129
["Flores Silvestres" tocando]

1368
01:30:01,131 --> 01:30:06,131
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

1369
01:30:06,166 --> 01:30:07,933
<i>♪ Eu usei sua camisa ♪</i>

1370
01:30:07,935 --> 01:30:13,004
<i>♪ Enquanto eu estava fugindo
De você ♪</i>

1371
01:30:13,006 --> 01:30:15,610
<i>♪ Porque eu gosto de manter
As coisas boas ♪</i>

1372
01:30:18,645 --> 01:30:20,544
<i>♪ Eu sei que você está machucado ♪</i>

1373
01:30:20,546 --> 01:30:24,184
<i>♪ E eu gostaria de sentar
Bem ao seu lado ♪</i>

1374
01:30:25,652 --> 01:30:28,189
<i>♪ Mas você só diria
As piores coisas ♪</i>

1375
01:30:29,989 --> 01:30:33,592
<i>♪ Como todas as cidades
Era a nossa cidade ♪</i>

1376
01:30:33,594 --> 01:30:36,061
<i>♪ E cada estrada era nossa ♪</i>

1377
01:30:36,063 --> 01:30:39,897
<i>♪ E você me amou
Como se você soubesse que sentiria minha falta ♪</i>

1378
01:30:39,899 --> 01:30:42,500
<i>♪ Cada profecia que você contou ♪</i>

1379
01:30:42,502 --> 01:30:45,836
<i>♪ Flores silvestres que você me trouxe ♪</i>

1380
01:30:45,838 --> 01:30:49,107
<i>♪ Estão amassados em minhas mãos ♪</i>

1381
01:30:49,109 --> 01:30:52,043
<i>♪ Esse amor
Que você me ensinou ♪</i>

1382
01:30:52,045 --> 01:30:55,112
<i>♪ Ainda não entendi ♪</i>

1383
01:30:55,114 --> 01:30:58,215
<i>♪ Como cada cidade
Era a nossa cidade ♪</i>

1384
01:30:58,217 --> 01:31:00,919
<i>♪ E cada estrada era nossa ♪</i>

1385
01:31:00,921 --> 01:31:04,555
<i>♪ Flores silvestres que você me trouxe ♪</i>

1386
01:31:04,557 --> 01:31:06,590
<i>♪ Estão amassados em minhas mãos ♪</i>

1387
01:31:06,592 --> 01:31:08,462
<i>♪ Então desista ♪</i>

1388
01:31:09,762 --> 01:31:12,796
<i>♪ Oh-oh-oh, oh ♪</i>

1389
01:31:12,798 --> 01:31:14,668
<i>♪ Você pode desistir ♪</i>

1390
01:31:15,935 --> 01:31:18,139
<i>♪ Ah, sim, sim ♪</i>

1391
01:31:19,072 --> 01:31:20,604
<i>♪ Apenas desista ♪</i>

1392
01:31:20,606 --> 01:31:22,540
<i>♪ Fiz uma viagem ♪</i>

1393
01:31:22,542 --> 01:31:27,111
<i>♪ Para o lugar mais distante
Que eu poderia encontrar ♪</i>

1394
01:31:27,113 --> 01:31:29,983
<i>♪ Porque eu gosto
Fazer a coisa errada ♪</i>

1395
01:31:32,953 --> 01:31:34,885
<i>♪ Andei por uma rua ♪</i>

1396
01:31:34,887 --> 01:31:39,624
<i>♪ Que eu nunca tinha descido
Uma vez antes ♪</i>

1397
01:31:39,626 --> 01:31:42,797
<i>♪ Porque eu gosto
Para experimentar coisas novas ♪</i>

1398
01:31:44,297 --> 01:31:47,898
<i>♪ Como todas as cidades
Era a nossa cidade ♪</i>

1399
01:31:47,900 --> 01:31:50,568
<i>♪ E cada estrada era nossa ♪</i>

1400
01:31:50,570 --> 01:31:54,205
<i>♪ E você me amou
Como se você soubesse que sentiria minha falta ♪</i>

1401
01:31:54,207 --> 01:31:56,808
<i>♪ Cada profecia que você contou ♪</i>

1402
01:31:56,810 --> 01:32:00,144
<i>♪ Flores silvestres que você me trouxe ♪</i>

1403
01:32:00,146 --> 01:32:03,013
<i>♪ Estão amassados em minhas mãos ♪</i>

1404
01:32:03,015 --> 01:32:06,351
<i>♪ Esse amor
Que você me ensinou ♪</i>

1405
01:32:06,353 --> 01:32:09,720
<i>♪ Ainda não entendi ♪</i>

1406
01:32:09,722 --> 01:32:12,757
<i>♪ Como cada cidade
Era a nossa cidade ♪</i>

1407
01:32:12,759 --> 01:32:15,259
<i>♪ E cada estrada era nossa ♪</i>

1408
01:32:15,261 --> 01:32:18,862
<i>♪ Flores silvestres que você me trouxe ♪</i>

1409
01:32:18,864 --> 01:32:20,898
<i>♪ Estão amassados em minhas mãos ♪</i>

1410
01:32:20,900 --> 01:32:22,769
<i>♪ Então desista ♪</i>

1411
01:32:24,070 --> 01:32:27,104
<i>♪ Oh-oh-oh, oh ♪</i>

1412
01:32:27,106 --> 01:32:28,975
<i>♪ Você pode desistir ♪</i>

1413
01:32:30,243 --> 01:32:32,680
<i>♪ Ah, sim, sim ♪</i>

1414
01:32:33,346 --> 01:32:34,948
<i>♪ Apenas desista ♪</i>

1415
01:32:36,350 --> 01:32:38,953
<i>♪ Oh-oh-oh, oh ♪</i>

1416
01:32:39,987 --> 01:32:41,288
<i>♪ Desista ♪</i>

1417
01:32:42,788 --> 01:32:46,124
<i>♪ Ah, sim, sim ♪</i>

1418
01:32:46,126 --> 01:32:49,794
- <i>♪ Desista ♪</i>
- <i>♪ Flores silvestres que você me trouxe ♪</i>

1419
01:32:49,796 --> 01:32:52,630
<i>♪ Estão amassados em minhas mãos ♪</i>

1420
01:32:52,632 --> 01:32:55,933
<i>♪ Esse amor
Que você me ensinou ♪</i>

1421
01:32:55,935 --> 01:32:58,702
<i>♪ Ainda não entendi ♪</i>

1422
01:32:58,704 --> 01:33:02,206
<i>♪ Como cada cidade
Era a nossa cidade ♪</i>

1423
01:33:02,208 --> 01:33:04,909
<i>♪ E cada estrada era nossa ♪</i>

1424
01:33:04,911 --> 01:33:08,278
<i>♪ Flores silvestres que você me trouxe ♪</i>

1425
01:33:08,280 --> 01:33:10,382
<i>♪ Estão amassados ​​em minhas mãos ♪</i>

1426
01:33:10,384 --> 01:33:12,252
<i>♪ Então desista ♪</i>

1427
01:33:13,720 --> 01:33:16,720
<i>♪ Oh-oh-oh, oh ♪</i>

1428
01:33:16,722 --> 01:33:18,356
<i>♪ Você pode desistir ♪</i>

1429
01:33:18,358 --> 01:33:22,195
<i>♪ Ah, sim, sim ♪</i>

1430
01:33:23,162 --> 01:33:24,631
<i>♪ Desista ♪</i>